赛事裁判手册Riftbound OP · 261010
/

Riftbound · Organized Play · 赛事规则 261010

赛事裁判手册Judge Console · Tournament Rules

975 条赛事规则,按裁判在赛场上真正需要的顺序重排:先给结论与流程,再给可以当场援引的条文。

975规则条目
32可判违规
5判罚等级
3OPL 级别
701.2

判罚阶梯

Penalty Ladder

五档惩罚,从记录到除名。判负及以上必须报告主裁判(701.3.a);一个错误引发多项相关惩罚时,只执行最严厉的一项(701.3.d)。

○

无惩罚

No Penalty

记录错误,但不施加实质惩罚。多用于对犯错者不利、或无法改变结果的错误。

  • 702.2 错过触发 · 702.3 忘记计算得分 · 702.4 忘记抽牌
  • 702.7 符文不足 · 702.8 支付过量 · 702.15 忘记活跃
  • 702.17 游戏状态:仅记录,绝不升级
●

警告

Warning

提示发生了某个错误,并对该错误进行记录;多次累计会升级。

  • 裁定与纠正耗时超过 1 分钟,可给予适当延时(701.2.a.1)
  • 同类玩法错误 3 次 → 单局判负(702.1.b.1)
  • 赛事错误与体育精神错误另有阈值(703.1.b / 704.1.b)
■

单局判负

Game Loss

犯错玩家及其所有队友在对局中认输;其余玩家继续对局。

  • 进行中立即生效,否则计入下一局(701.2.b.1)
  • 多项单局判负只生效一项(701.2.b.2)
  • 全场同时受单局判负 → 当前对局平局(701.2.b.3)
▮▮

单轮判负

Match Loss

在当前比赛执行;若上一场已结束,则计入下一场。

  • 703.8 迟到 >10 分钟或完全缺席
  • 703.9 外部协助(未拒绝)· 703.10 不当决定胜负
  • 704.5 贿赂
✕

取消资格

Disqualification

输掉当前比赛、从赛事除名并移出排名;已获实体奖品可保留,但不再获其他奖品。

  • 自动启动调查,可能追加禁赛(701.6.a)
  • 主裁判认定公正性受损时,无确凿证据也可下达(701.2.d.5)
  • 观众或其他人员亦可被 DQ 或禁止入场(701.2.d.4)
升级阈值 · 别数错 玩法错误:同类 [警告] ×3 → 单局判负(702.1.b.1);竞技级任意玩法错误 ×6、职业级 ×5(702.1.b.2–.3);702.17 例外,绝不升级。
赛事错误:同类 ×3(703.1.b.1);竞技级任意 ×6、职业级 ×5(703.1.b.2–.3)。
违反体育精神:同类 ×2 → 单局判负,并可加重(704.1.b)。错误使犯错者明显获利时,可直接提级(702.1.d.1)。
702–704

违规速查

Infractions at a Glance

共 32 类可判违规。切换 OPL 级别,判罚列会按休闲 / 竞技 / 职业的升级阈值即时变化;点击任意一行在弹窗里看全文(不离开本页,Esc 关闭),「处理流程」给出该条对应的补救动作。

显示 32 条
判罚随 OPL 级别 切换后「判罚」列即时更新;同一错误的升级阈值随级别变化
编号违规行为 · 判罚条件判罚处理流程
702.2玩法 错过触发触发式技能的责任玩家在该技能首次对游戏产生可见影响之前,并未展现出自己对该触发事件的知晓。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
如果是在之前的回合中错过了触发,则指示玩家继续游戏。
补救措施 2 条 · 全文 702.2
702.3玩法 忘记计算得分玩家在征服或据守战场后本应获得1分,但忘记计算的情况,视为忘记计算得分。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
如果根据现有条件仍能计算出正确的得分,且发生时间尚不满一个轮次周期,则为相应玩家加上正确的得分。
补救措施 2 条 · 全文 702.3
702.4玩法 忘记抽牌玩家在应当进行抽牌时(包括抽牌阶段或受到卡牌指示)未能抽牌,则视为忘记抽牌。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
如果错过的抽牌情况仍能确定,且发生时间尚不满一个轮次周期,则由相应玩家抽取少抽的卡牌。
补救措施 2 条 · 全文 702.4
702.5玩法 额外看牌在执行允许玩家查看主牌堆中卡牌的游戏行动时,查看的卡牌超过应有数量,即视为额外看牌。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
如果在犯错玩家仍在查看额外卡牌时发现了此错误,则该玩家在回合顺序中的下个对手将查看该私密卡组,并从中选出相应数量的额外卡牌,随机洗入相应牌堆…
补救措施 2 条 · 全文 702.5
702.6玩法 召出过量符文玩家在限定行动中召出的符文超出了核心规则的规定数量,即视为召出过量符文。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
如果召出的过量符文已被用于支付行动费用,则尽可能进行回溯。如果无法进行回溯,则视为一般错误。
补救措施 3 条 · 全文 702.6
702.7玩法 召出符文不足玩家在限定行动中召出的符文少于核心规则的规定数量,即视为召出符文不足。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
如果发生时间尚不满一个轮次周期,则允许相应玩家召出应有数量的符文。
补救措施 2 条 · 全文 702.7
702.8玩法 支付过量费用玩家在支付符能或法力费用时,支付的数量超过应有数量,即视为支付过量费用。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
尽可能进行简单回溯,将游戏恢复至该卡牌或技能放入结算链之前的状态。如果无法进行简单回溯,则指示玩家继续游戏。
补救措施 1 条 · 全文 702.8
702.9玩法 支付错误费用玩家在支付费用时,支付的数量少于要求的数量,或使用了错误的支付要求。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
尽可能进行简单回溯,将游戏恢复至该卡牌或技能放入结算链之前的状态。
补救措施 3 条 · 全文 702.9
702.10玩法 查看隐秘信息一名玩家查看不该由任何玩家查看的信息时,即视为查看隐秘信息。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
尽可能将被看到(隐秘信息已被知晓)的卡牌放入其原来所处的随机卡牌来源,并重新洗牌,以此移除看牌玩家的信息优势。
补救措施 2 条 · 全文 702.10
702.11玩法 查看对手私密信息一名玩家意外看到对手的私密信息时,即视为查看对手私密信息。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
私密信息被查看的对手可选择将被看到(私密信息已被知晓)的卡牌放入其原来所处的随机卡牌来源,并重新洗牌。
补救措施 2 条 · 全文 702.11
702.12玩法 额外抽牌玩家在限定行动中抽取的卡牌超出了核心规则的规定数量,或玩家在违反核心规则的情况下抽取了卡牌,即视为额外抽牌。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
如果额外抽取的卡牌尚未加入私密卡组(如手牌)时,错误便被发现,则将额外抽取的卡牌正确洗入主牌堆,以此移除可能存在的信息优势。
补救措施 4 条 · 全文 702.12
702.13玩法 正面朝下卡牌错误玩家以不符合核心规则的方式将一张卡牌加入或移出待命区域,即视为正面朝下卡牌错误。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
定性 → 判断是否使犯错者获利(702.1.d)→ 能简单回溯就回溯 → 向双方宣告并记录
通用流程 · 全文 702.13
702.14玩法 手牌调度流程错误玩家以错误的方式执行手牌调度,即视为手牌调度流程错误。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
如果玩家在手牌调度期间回收并替换了超过两张卡牌,则由犯错玩家在回合顺序中的下个对手查看犯错玩家的手牌,再从中选择卡牌让犯错玩家进行回收和替换…
补救措施 2 条 · 全文 702.14
702.15玩法 唤醒阶段忘记让卡牌变为活跃状态玩家在其唤醒阶段忘记让一个或多个游戏物体变为活跃状态,既视为唤醒阶段忘记让卡牌变为活跃状态。 无惩罚No Penalty仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚仅记录,不施实质惩罚
如果当前仍是犯错玩家本应进行唤醒的回合,则让所有本应激活的游戏物体变为活跃状态。如果以这种方式变为活跃状态的游戏物体本应将触发效果添加到结算…
补救措施 2 条 · 全文 702.15
702.16玩法 一般错误上述以外的违反《符文战场》规则的行为,视为一般错误。 警告Warning警告;从宽处理,优先用回溯化解;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(702.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(702.1.b.3)
尽可能进行回溯。
补救措施 2 条 · 全文 702.16
702.17玩法 未能维持游戏状态如果其他玩家未能维持正确的游戏状态(如忘记计算据守和征服得分),而玩家却未能及时指出这种错误,这种行为即视为未能维持游戏状态。 警告Warning警告,仅记录,永不升级警告,仅记录,永不升级警告,仅记录,永不升级
记录错误,不施罚;提醒双方及时指出游戏状态问题
703.2赛事 拖延游戏玩家以不合理的缓慢速度执行开局流程或进行游戏中期阶段。 警告Warning警告;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(703.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(703.1.b.3)
定性 → 按子条款分档 → 执行补救(改表 / 修卡组 / 发延时)→ 向双方宣告并记录
通用流程 · 全文 703.2
703.3赛事 卡组表错误玩家提交的登记卡组表包含违规内容。 单局判负Game Loss全级别相同全级别相同全级别相同
核对登记表与实物 → 允许最小改动修正 → 无法修正时由主裁判发替代卡
703.4赛事 卡组展示错误玩家在游戏过程中或向对手展示卡组时,卡组的内容并不合法,即视为卡组展示错误。 警告Warning警告;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(703.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(703.1.b.3)
定性 → 按子条款分档 → 执行补救(改表 / 修卡组 / 发延时)→ 向双方宣告并记录
通用流程 · 全文 703.4
703.5赛事 沟通违规玩家在游戏过程中未能与对手有效沟通。 警告Warning警告;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(703.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(703.1.b.3)
如果传达了错误信息,则应提供正确信息。
补救措施 2 条 · 全文 703.5
703.6赛事 标记卡牌玩家的卡牌即使看不到正面也可被识别。 警告Warning警告;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(703.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(703.1.b.3)
裁判可要求玩家立即或在下一轮开始前移除当前卡套、更换卡套或更换卡牌。
补救措施 2 条 · 全文 703.6
703.7赛事 随机性不足玩家未按要求充分洗匀自己的卡组。 警告Warning警告;同类 3 次 → 单局判负警告;同类 3 次或累计 6 次 → 单局判负(703.1.b.2)警告;同类 3 次或累计 5 次 → 单局判负(703.1.b.3)
裁判可指示玩家重新洗牌。
补救措施 2 条 · 全文 703.7
703.8赛事 比赛迟到玩家在轮次计时开始后才到达所分配的比赛位置。 视情节Varies≤2 分钟 警告+延时|≤10 分钟 警告+延时|>10 分钟 单轮判负|缺席 单轮判负→DQ≤2 分钟 警告+延时|≤10 分钟 警告+延时 → 单局判负|>10 分钟 单轮判负|缺席 单轮判负→DQ同竞技级:≤10 分钟即升级单局判负
先确认计时是否已开始 → 按到场时间分档 → 发延时并记录;缺席且下轮前未报告则 DQ
703.9赛事 外部协助玩家获得场外人员的建议或策略协助。 视情节Varies拒绝建议并呼叫裁判 警告;否则 单轮判负;主动索取 → 作弊 DQ拒绝建议并呼叫裁判 警告;否则 单轮判负;主动索取 → 作弊 DQ拒绝建议并呼叫裁判 警告;否则 单轮判负;主动索取 → 作弊 DQ
确认建议来源 → 玩家是否拒绝并呼叫裁判 → 观众同为参赛者时同罚;主动索取按作弊处理
703.10赛事 以不当方式决定胜负《符文战场》的比赛或对局必须通过符合赛制的游戏过程来决出胜负。 单轮判负Match Loss各级相同:单轮判负各级相同:单轮判负升级为 取消资格(703.10.d)
确认是否已提出/接受 → 该局判负;职业级升级 DQ;明知故犯按作弊处理
704.2体育精神 违反体育精神行为(轻微) 警告Warning警告;同类 2 次 → 单局判负警告;同类 2 次 → 单局判负,可加重至 DQ(704.1.b)警告;同类 2 次 → 单局判负,可加重至 DQ(704.1.b)
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.2
704.3体育精神 违反体育精神行为(严重) 取消资格Disqualification全级别相同全级别相同全级别相同
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.3
704.4体育精神 利用规则漏洞玩家故意利用规则的技术细节,谋取有违规则精神的优势。 警告Warning警告;同类 2 次 → 单局判负警告;同类 2 次 → 单局判负,可加重至 DQ(704.1.b)警告;同类 2 次 → 单局判负,可加重至 DQ(704.1.b)
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.4
704.5体育精神 贿赂赛事参与者及观众不得向参赛者或赛事官方人员行贿。 单轮判负Match Loss全级别相同全级别相同全级别相同
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.5
704.6体育精神 赌博赛事参与者不得对比赛的任何部分进行投注、赌博或竞猜,包括比赛、对局或其结果。 取消资格Disqualification全级别相同全级别相同全级别相同
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.6
704.7体育精神 盗窃盗窃或意图盗窃赛事参与者、观众、商家或主办方的资产。 取消资格Disqualification全级别相同全级别相同全级别相同
定性 → 立即报主裁判 → 视情节加重(最高 DQ)→ 宣告并记录
通用流程 · 全文 704.7
704.8体育精神 作弊《符文战场》在任何级别的比赛中都绝不容忍任何作弊行为。 取消资格Disqualification全级别相同全级别相同全级别相同
主裁判启动作弊调查 → 收集证词与录像(职业级)→ 判 DQ 并上报
○ 无惩罚● 警告■ 单局判负▮▮ 单轮判负✕ 取消资格◇ 视情节
701 · 412

判罚流程

How to Rule

桌边只问 四个问题,然后做 一次定级、走 一遍收尾。拿不准时,先按「不升级」处理,再找主裁判确认。

  1. 是不是故意的?
    默认按非蓄意处理(701.1.a)。只有证据表明玩家为获取优势而故意违规,才按作弊处理——那不是「升级」,是换一条完全不同的规则。
    是 → 作弊 · 704.8:取消资格,主裁判启动调查否 → 继续判断
  2. 是不是违反体育精神?
    辱骂、霸凌、威胁、歧视、脏话、骚扰,以及故意钻规则空子——这类不看游戏内后果,直接走 704。
    是 → 704.2 轻微:警告|704.3 严重:取消资格否 → 继续判断
  3. 是不是赛事管理问题?
    迟到、卡组表、卡组展示、拖延、外部协助、随机性、不当决定胜负——与「牌怎么打」无关的那一类。
    是 → 703 查表,按子条款分档否 → 继续判断
  4. 那基本就是玩法错误了?
    漏触发、忘抽牌、多召符文、额外看牌、支付错误……按 702 查表;其中 702.2 / .3 / .4 / .7 / .8 / .15 是「无惩罚」,补救完继续打。
    是 → 702 查表 → 先补救,再判断要不要罚都不是 → 主裁判可对未涵盖情况酌情处理(701.1.d)
  5. 定级:该给哪一档?
    先按上一步给出的档次落座(无惩罚 / 警告 / 单局判负 / 单轮判负 / 取消资格),再做三项检查——只有检查通过才升级,不要凭感觉加码。
    同类警告 3 次 → 单局判负(全级别)竞技级任意 6 次 → 单局判负职业级任意 5 次 → 单局判负体育精神同类 2 次 → 单局判负明显获利可提级(702.1.d)702.17 仅记录,永不升级一个错误多项惩罚只取最严(701.3.d)
  6. 补救、宣告、收尾
    判罚只是结论,玩家真正需要的是「现在怎么继续打」。按顺序做完这六件事,这一桌才算处理完。
    简单回溯:任何裁判都能做复杂回溯:仅主裁判 / 指定上诉裁判解释错误 + 纠正流程 + 施罚(701.3.b)判负及以上必须报主裁判(701.3.a)记录警告,用于识别升级(701.1.j)完整裁决后才可上诉(413.3)

桌边 60 秒:可以照着说

  1. 停「两位先停一下,计时暂停。」412.1
  2. 听「刚才发生了什么?你先说,我再听对方说。」分开问,别在对手面前引导
  3. 看「我看一下牌面和记分,确认现在的状态。」公开信息可查,推断信息不替玩家算(502.10)
  4. 判「这是〈条款〉,判罚是〈档次〉。我们现在这样补救:〈动作〉。」701.3.b
  5. 收「有异议,可以在这次裁决结束后向主裁判上诉。」413.3
三个最容易做错的地方 ① 叠加惩罚:一个错误连带多条相关惩罚时,只执行最严厉的一项(701.3.d)。
② 忘记队友:单局判负是「犯错者及其队友该局认输」,2v2 里整队受影响(701.2.b.2)。
③ 自己扛:单局判负及以上必须报主裁判(701.3.a),哪怕你很有把握。
上诉 · 413 玩家可向主裁判上诉;高级别可由主裁判指定上诉裁判(须与主裁判同款制服)。完整裁决作出前不得上诉(413.3);不得对上诉裁判或主裁判的裁决再上诉(413.4);赛外处罚通过官方小程序客服上诉(413.5)。
405–409

比赛流程

Match Flow

一轮比赛从到场到排名的完整路径。注意 408.2 的时间到流程与 409 的排名决胜顺序。

轮次前

查配对、座位与对手并到场;构筑赛首轮前完成卡组登记(401.4);高级别随机卡检不少于 10%(411.2)。

对局准备

洗匀主牌堆与符文牌堆,向对手展示主/符文/备牌,对手可再洗(406.1、421.4–421.6)。

定先后

首局由指定玩家决定先后,淘汰赛由瑞士排名高者担任(407.1–407.2);次局起由败方选择(407.4)。

对局中

得分与资源变更须宣告并确认(415.2、415.4);公开信息须诚实回答(502.7);可用简化方法(503)。

时间到

当前回合玩家完成回合 → 额外 3 回合 → 领先 ≥2 分者胜,否则平局(408.2.a–b)。

结算

先达所需胜局者胜;未达则胜局多者胜,相同为平局(408.3)。局间可一换一换备牌(403.4)。

排名

对手平均比赛胜率 → 对局胜率 → 对手平均对局胜率 → 随机(409.2)。

205 · 703.8

OPL 与迟到

Organized Play Level · Late Arrival

赛事级别决定判罚尺度与升级阈值;迟到判罚按分钟分档,先确认计时是否已开始。

休闲

OPL · Casual · 205.2
定位
大多数比赛;以趣味与社交为先。
玩家要求
玩家应了解大部分核心规则(205.2.a);精确操作不是首要目标(205.2.b.2)。
判罚尺度
惩罚力度较轻(205.2.c)。
升级阈值
同类警告 3 次 → 单局判负(702.1.b.1)。

竞技

OPL · Competitive · 205.3
定位
奖励丰厚,可能获得职业赛资格。
玩家要求
了解核心规则与本文档(205.3.a);须维护赛事公正(205.3.b)。
判罚尺度
惩罚较重(205.3.c)。
升级阈值
同类 3 次;任意玩法/赛事错误 6 次(702.1.b.2、703.1.b.2)。

职业

OPL · Professional · 205.4
定位
奖励与影响力最大。
玩家要求
完全了解所有规则(205.4.a);最高行为标准(205.4.b)。
判罚尺度
惩罚最严(205.4.c)。
升级阈值
同类 3 次;任意 5 次(702.1.b.3、703.1.b.3)。
0–2 分钟
警告Warning

警告,并延长比赛时间 703.8.a

2–10 分钟
警告Warning

警告 + 延时;高级别可升级单局判负 703.8.b

超过 10 分钟
单轮判负Match Loss

单轮判负 703.8.c

完全缺席
单轮判负Match Loss

单轮判负;下场比赛前未报告 → 取消资格 703.8.d

两个容易漏掉的点 玩家可在计时开始前或局间请求最多 10 分钟延时,以替代迟到惩罚(703.8.e)。
竞技级瑞士轮建议每轮 60 分钟(604.1);单败淘汰强烈建议不计时(604.2),若必须限时则按 408.4 的修改流程执行。
701.5 · 502

回溯与信息

Rewinding · Information

回溯的授权层级决定谁能拍板;信息等级决定裁判「能不能回答」。这两件事在桌边最常被问错。

Simple Rewind · 701.5.b

简单回溯 — 任何裁判

只回退刚完成或正在进行的行动。回到行动开始前的状态,玩家可以改选;为支付而回收或休眠的符文须恢复(701.5.b.1–.3)。

Complex Rewind · 701.5.c

复杂回溯 — 仅主裁判 / 指定上诉裁判

涉及更早的行动或连续多个行动。按 701.5.d 逆序逐步回退;需要从非公开区域取牌时随机选择,不得挑选。

执行顺序 · 701.5.d ① 确认回退到哪个行动之前 → ② 逆序撤销行动,恢复区域与状态 → ③ 涉及洗牌则重新洗匀(701.4)→ ④ 向双方说明新状态,再继续对局。

公开信息

Public

场上卡牌、废牌堆、得分、符文池、结算链等(502.4)。

裁判应协助确认(502.10)。

推断信息

Derived

玩家可由公开信息推算的内容(502.2、502.5)。

裁判不得代为推算(502.10)。

私密信息

Private

手牌等(502.11)。

本人可不透露,并可误导;2v2 队友可共享(502.12)。

隐秘信息

Hidden

牌库顺序等任何玩家都不可知的信息。

任何人不得查看;查看即 702.10。
508 · 402

桌面与赛制

Table Layout · Formats

高级别赛事要求按 508 排列桌面;下面是构筑、限制与 2v2 的硬性数字。

对手 · 符文区 远离自己 对手 · 非符文区 单位 / 法术 / 装备 / 增益 战场区 · 双方共用 战场 战场 战场 己方 · 非符文区 单位 / 法术 / 装备 / 增益 传奇 选定英雄 己方 · 符文区 靠近自己 主牌堆 废牌堆 同侧(508.4) 符文牌堆 另一侧 符文比非符文更靠近自己,非符文比符文更靠近对手(508.2–508.3) 休眠物体旋转 90° 表示;活跃物体面向控制者(508.10)
桌面分区示意
508.2 符文比非符文更靠近自己;508.3 非符文比符文更靠近对手;508.4 主牌堆与废牌堆同放一侧;508.5 符文牌堆在相反一侧;508.6 传奇置于非符文与选定英雄之间,且二者同侧。此图为一种合规排布,不是唯一解。
508.7贴附物须清晰表明关联508.8指示物须可辨认

构筑

Constructed
40 主牌1 传奇12 符文3 战场
  • 主牌堆正好 40 张,含 1 张选定英雄(402.1)。
  • 1 张传奇 · 12 张符文 · 3 张名称各异的战场(402.1)。
  • 备牌局间一换一,首局禁用(403.4、403.5)。
  • 因判罚跳过首局,双方下一局不得换备牌(403.9)。

限制

Limited
  • 产品由比赛提供;构筑禁用的牌在限制中可用(602.1)。
  • 异常产品须通知裁判,主裁判可更换(602.2)。
  • 高级别构筑期间禁用电子设备与场外协助(602.3)。
  • 2v2 现开每队共享 8 个补充包的卡池(603.6)。

2v2 团队

Team
  • 每队 2 人,按报名 A/B 顺序并排就座(603.1、603.7)。
  • 一人退赛或被 DQ,全队同罚(603.3、603.4)。
  • 队友可共享私密信息,包括展示手牌(502.12)。
  • 先手由随机方式决定哪支队伍选择(603.7.b)。
▤

工具与记录

Judge Utilities

全部在本机运行,不联网、不上传。判罚记录仅存于当前浏览器。

轮次计时

按每轮时长倒计时,最后 10 分钟转为琥珀色。时间到后按 408.2 完成当前回合与额外 3 回合。

判罚记录

记录桌号、玩家、条款与判罚,便于赛后复盘与识别行为模式;可一键导出文本。

快捷键

赛场上单手操作更快。

/ 或 CtrlK搜索规则 t切换赛台 / 纸质 g回到顶部 []上一章 / 下一章 Esc关闭搜索与抽屉
FULL

赛事规则全文

Full Text · 975 entries

按章、条、款原样呈现,编号即锚点(如 #r702.5)。每条右侧可复制链接或直接记入判罚记录;标记 ↑ 可升级 的条款是升级条件。

000

黄金法则

Golden Rule
1 条

本赛事规则旨在确保每一位《符文战场》组织化赛事参与者都能享受到充满乐趣、公平公正、安全且标准统一的参赛体验。同时,本规则也旨在促进参赛者与裁判协同合作,使双方对赛事达成一致的预期和共识。

The tournament rules exist to ensure anyone who attends a Riftbound organized play event has a fun, equitable, fair, safe and consistent experience. They aim to empower competitors and judges to work together to have mutual expectations and under standings.

100

简介

Introduction
11 条

目的:本文档为所有《符文战场》比赛提供应遵循的规则、职责和流程,并为《符文战场》比赛提供框架和结构。

Purpose: This document provides the frameworks and structures for Riftbound competitions bydefining rules, responsibilities and procedures to be followed in all Riftbound competitions.

一致性:无论主办方是谁,举办地点在哪里,所有《符文战场》的比赛都必须保持统一的方式运作,以确保所有玩家都能获得同等的待遇,同时保证不同区域或竞技水平的赛事都具有相同的规则和结构。

Consistency: All Riftbound competitions must be run consistently regardless of their organizer or location to ensure equal treatment of players and interchangeability of events no matter the regionor level.

103

职责Responsibility

3 条
103.1

参与者Attendees

所有参赛者和赛事官方人员都应负起相关责任,不仅要遵守规则的字面意思,也要遵循规则背后的精神。其中包括尊重赛事中的所有相关人员。

All competitors AND all competition officials are expected to be responsible for following the rules as written and in the spirit in which they were written. This includes respecting all people at competitions.

103.2

观众Spectators

观众也有相应的职责和期望需要遵守。

Spectators have their own set of responsibilities and expectations.

想获取更多有关观众的信息,请查阅204.8。 See 204.8 formore information on spectators.
103.3

处罚Penalties

违反本文档中框架和结构的个人,将根据所属的赛事级别 (OPL)受到相应处罚。

Individuals who violate the frameworks and structures in this document are subject to penalties at the appropriate Organized Play Level (OPL).

想获取更多有关组织化赛事级别的信息,请查阅205。 See 205 for more information on Organized Play Levels.
104

优先级Precedence

3 条
104.1

相较于核心规则vs. Core Rules

在某些情况下,本文档中的信息可能与《符文战场》核心规则相矛盾,或提供了《符文战场》核心规则中未包含的信息。在这种情况下,比赛规则以本文档为准。

In some cases, information in this document may contradict, or provide information not contained in, the Riftbound Core Rules. In all such cases, this document takes precedence for competitions.

104.2

相较于使用当地语言的官方翻译版本vs. Official Local Language Translations

本文档的各语言版本若存在分歧,则内容以英文版本为准。

The English language version of this document will supersede any translation.

104.3

相较于特定赛事附录vs. Specific Event Addenda

在某些情况下,本文档中的信息可能与特定比赛正式附录中的替代或补充政策或流程相矛盾。在这种情况下,赛事规则以相应附录为准。

In some cases, information in this document may be contradicted by alternate or additional policies or procedures in official addenda for specific competitions. In all such cases, those addenda take precedence.

改动:拳头游戏或其官方《符文战场》合作伙伴有权随时更改本文档或任何后续比赛的规章,恕不另行通知。

Alteration: Riot Games or its official Riftbound partners reserve the right to alter this document, or any subsequent competition-specific addenda, at any time without prior notice.

200

定义

Definitions
103 条

比赛类型:《符文战场》的比赛分为三种类型。

Competition Types: Riftbound competitions come in three types.

201.1

顶级赛事Premier

由拳头游戏或官方比赛主办方举办的赛事,具有独特的名称和特征。

A competition that is run by Riot Games or an official competition organizer and has a unique name and features.

201.2

资格赛事Qualifier

奖励包含顶级赛事参赛资格或相关优势的所有比赛。(顶级赛事本身也可以是资格赛。)

Any competition where rewards include access or advantages for premier events.(Premier events can themselves be qualifiers.)

201.3

本地赛事Local

泛指所有既非顶级赛也非资格赛的比赛。

Any competition that is neither premier nor qualifier.

202

赛事模式Tournament Modes

9 条
202.1

赛制Competition Formats

202.1.a

限制赛:在限制赛中,游戏中所需的所有产品皆会在比赛期间提供。

Limited: A limited competition is one where all product needed for play is provided during the competition.

202.1.b

构筑赛:在构筑赛中,玩家会使用自己事前准备好的卡组进行比赛。

Constructed: A constructed competition is one where players compete using decks they prepare beforehand.

202.1.c

想获取更多有关赛制的信息,请查阅规则600.。

See 600. for more information on Competition Formats.

202.2

轮次结构Round Structures

202.2.a

瑞士轮赛:一种比赛或比赛环节,每轮会让选手与尚未交手且当前战绩相同(如有可能)的其他选手对阵。

Swiss: A competition or component of a competition where players are paired each round against players they haven't already played in the competition who, if possible, share the same current record.

202.2.a.1

实力配对:在瑞士轮赛的最后一轮中,完全按照比赛当前的排名顺序进行配对。例如:1号种子选手对阵2号种子选手,3号种子选手对阵4号种子选手,依此类推。

Power Pairing: When the final round of a swiss competition is paired in exact order of the current standings of the competition. For example: Seed 1 plays against seed 2, seed 3 plays against seed 4, etc.

202.2.b

淘汰赛:开始时根据玩家的当前排名进行配对,随后根据负场数淘汰玩家的比赛或比赛环节。

Playoff: A competition or component of a competition where players are initially paired based on their standing and are subsequently eliminated by losses.

202.3

多赛制Multiple

部分赛事可能会在同一比赛中采用多种赛制和/或结构。

Some competitions may consist of multiple formats and/or structures within the same competition.

203

游戏单位Units of Play

2 条
203.1

对局Game

参考核心规则对《符文战场》对局的定义。

A Riftbound game is defined in the Core Rules.

203.2

比赛Match

参考核心规则对《符文战场》比赛的定义。 在中文规则语境内,量词单位具有特定的定义: 场:指一个完整的、有组织的竞技活动,通常由主办方设定规则、结构与奖励,包含若干轮比赛。赛事可能为单日或多日举办,形式包括但不限于:区域公开赛和全国公开赛等。 轮:指在赛事中,两个选手之间的一次对战,按照赛制以“三局两胜 (BO3)”为例,每一个BO3为一轮比赛。 局:指一轮比赛中的一局具体对局。即一个完整的《符文战场》游戏流程,包括起手抽牌、打出卡牌、战斗、胜负判定等。

A Riftbound match is defined in the Core Rules.

204

比赛角色:每个参加比赛的人都至少扮演以下一种角色。Competition Roles

67 条
204.1

官方角色Official roles

就本文档而言,第3-6项角色被视为比赛官方人员。

Roles 3-6 are considered competition officials for the purpose of this document.

204.1.a

多角色:任何人都可以同时担任多种官方角色。

Multiple: Any individual can act in any combination of official roles.

204.2

裁判角色Judge roles

就本文档而言,第4-5项角色被视为裁判。

Roles 4-5 are considered judges for the purpose of this document.

204.2.a

裁判既是规则的仲裁者,也是为所有玩家营造健康、友好环境的大使。

Judges equally serve as both rules arbiters and ambassadors of a healthy andwelcoming environment for all players.

204.3

比赛主办方 (CO)Competition Organizer (CO)

比赛主办方负责所有与比赛有关的后勤工作,包括:

The CO is responsible for all competition logistics, including:

204.3.a

核准赛事,或是向拳头游戏或其官方合作伙伴注册赛事,使其获得官方认证。

Sanctioning the event by registering it with Riot Games or its official partners.

204.3.b

提供符合比赛需求的赛事场地,包括为预期参与人数提供充足的空间和设施。

Providing a site for the event (the venue) that meets the competition's needs,including providing sufficient space and amenities for the expected attendance.

204.3.c

在赛事开始前为其进行推广。

Promoting the event before it begins.

204.3.d

为赛事配备必要的赛事官方人员和支持人员。

Staffing the event with the necessary tournament officials and support.

204.3.e

提供举办赛事所需的所有材料。

Providing all materials necessary to operate the event.

204.3.f

报告赛事结果。

Reporting the event results.

204.3.g

将赛事结果的相关记录(按对局和比赛)保存至少3 个月,以备上诉之用。

Maintaining records of the event results (by game and match) for a minimumperiod of 3 months for the purpose of appeals.

想获取更多有关上诉的信息,请查阅413。 See 413 for more information on appeals.
204.4

主裁判Head Judge

所有经官方认证的比赛都需要一名主裁判。主裁判拥有对比赛规则和条例的最终解释权,其职责包括:

All sanctioned competitions require a Head Judge. The Head Judge is thefinal authority on competition rules and regulations, and their responsibilities include:

204.4.a

确保规则、流程和条例得到遵守。

Ensuring that rules, procedures and regulations are followed.

204.4.b

确保所有违反游戏规则或政策的行为全部得到处理,并采取适当的纠正措施。

Ensuring that all game or policy violations are dealt with and any appropriate corrective action taken.

204.4.c

对现场裁判提请其注意的事项作出回应。

Responding to floor judges who bring matters to their attention.deck

204.4.d

必要时与现场裁判协调,向其委派职责。

Coordinating and delegating responsibilities to floor judges as necessary.

204.4.e

针对记分员或现场裁判产生的错误或违规行为采取纠正措施。

Determining corrective action for errors or violations of the scorekeeper or floor judges.

204.4.f

如果出现书面规则不明确或不充分的情况,主裁判拥有最终决定权。

The head judge has ultimate discretion if situations arise where the written rules areunclear or inadequate.

204.5

现场裁判Floor Judge

现场裁判负责回答玩家和观众针对规则和条例提出的问题,和/或需要对规则和条例做出判断,其职责包括:

Floor judges respond to players and spectators who have questions about rules and regulations, and/or need judgment on the same, and their responsibilities include:

204.5.a

回答有关规则、卡牌交互,官方资料库(官方小程序)的表述或衍生游戏状态的问题。

Answering questions about rules, interactions among cards, providing Watcher wordings, or derived game state.

204.5.a.1

在高级别赛事中,对于玩家尚未执行的游戏行动,裁判不得对其可能产生的结果给出直接答复。在这类情况下,玩家必须就规则提出问题。 举例:

At high OPL, judges may not answer direct questions about the results of game actions a player has not yet taken. In these situations, players must ask questions about the rules. Examples:

204.5.a.1.a

不当提问:“如果我用自己的泰达米尔 - 凛冽凶蛮进攻并征服这处战场,能不能拿下制胜分?”

Inappropriate question: “If I attack and conquer this battlefield with my Tryndamere, Barbarian, will I score the winning point?"

204.5.a.1.b

正确提问:“类似泰达米尔这类得分技能,能否用于取得制胜分?”

Appropriate question: “Can point scoring abilities like Tryndamere's score you the winning point?"

204.5.a.1.c

在条件允许的情况下,裁判可能会要求玩家调整措辞,以确保提问得当。

Judges may ask players to rephrase their questions to beappropriate where possible.

204.5.b

对提请其注意的游戏和政策违规行为做出裁决。

Provide rulings related to game and policy violations brought to their attention.

204.5.c

在比赛中发现错误时及时干预,采取相应补救措施并施加惩罚。此规则不适用于错过触发错误。

Intervening in games when they see an error occur to apply the appropriate fixes and penalties. This does not apply to Missed Trigger errors.

想获取更多有关错过触发错误的信息,请查阅规则702.2。 See 702.2. For more information on Missed Trigger errors.
204.5.c.1

裁判应在错误发生后进行干预,不应试图阻止玩家犯错。此规则不适用于主动干预违反体育精神行为的情况。

Judges should intervene AFTER an error occurs and should not attempt to prevent a player from erroring. This does not apply to proactivelyintervening in cases of Unsporting Conduct.

204.5.d

如有能力,对翻译事宜进行协助。

Assist with translation if able.

204.5.e

协助玩家按照规范执行操作(在低级别的组织化赛事中)。(总体而言,这类协助不包括提供战略建议)。

Assist players in technically precise play (at low OPL). (This should generally not include strategic advice.)

204.6

记分员Scorekeeper

所有经官方认证的比赛都需要一名记分员。记分员负责管理与比赛和比赛记录相关的各项事务,确保一切正确无误,其职责包括:

All sanctioned competitions require a scorekeeper. Scorekeepers are responsible for correct competition logistics as it relates to games and game records,including:

204.6.a

生成每轮比赛和进行该轮比赛所需的数据(如比赛配对)。

Generating each round of the competition and necessary data to proceed with that round (e.g. match pairings).

204.6.b

在最后一轮比赛前生成比赛排名(瑞士轮赛)。

Generating standings in the competition before the last round of the competition (inSwiss competitions).

204.6.c

在最后一轮比赛后生成比赛排名(瑞士轮赛)。

Generating standings in the competition after the last round of the competition (inSwiss competitions).

204.6.d

与主裁判共同解决上述204.6.a-204.6.c 项中的记分问题。

Solving scorekeeping problems with a-c above in conjunction with the Head Judge.

204.6.e

赛后报告比赛结果,并提供所有必要的数据。

Reporting on the competition afterward and including all necessary data.

204.7

参赛玩家Player

204.7.a

任何不属于官方的参赛者均视为参赛玩家。

Any non-official participant of the competition is a player.

204.7.b

玩家的职责包括:

Players have responsibilities, including:

204.7.b.1

尊重比赛所有的参与者,包括官方人员和观众。

Behaving respectfully to all attendees of the competition, including officials and spectators.

204.7.b.2

维持清晰明确的游戏状态。

Maintaining clear game state.

204.7.b.3

遵守比赛的所有流程和程序,包括公告和时间限制。

Complying with all processes and procedures of the competition, including announcements and time limits.

204.7.b.4

提请裁判注意比赛中一切违反规则或政策的行为。

Calling to the attention of a judge any rules or policy violation in their matches.

204.7.b.5

提请裁判注意记分员在关于自己的比赛记录中出现的一切错误。

Calling to the attention of a judge any error in their competition record as noted by the scorekeeper.

204.7.b.6

及时向官方人员报告比赛结果。

Reporting the result of their competition matches to an official in a timely manner.

204.7.b.7

遵守参赛资格相关规则。

Obeying eligibility rules.

204.7.b.8

熟悉本文档和相关附录。

Familiarizing themselves with this document and any addenda.

204.7.b.9

在比赛期间现身参与比赛。

Presenting themselves physically for the competition for its duration.

204.7.c

即使有官方人员协助,玩家仍需对上述行为负最终责任。

Even if officials assist, the player remains ultimately responsible for the above.

204.7.d

团队比赛中的团队成员均需在个人层面承担上述责任。

Individual members of a team in a team competition are each individually responsible for the above.

204.7.d.1

队友有责任提请裁判注意他们在彼此比赛中发现的一切违反规则或政策的行为。

Teammates are responsible for calling to the attention of a judge any rules or policy violations they observe in each others' matches.

204.7.e

违反上述职责的玩家可能会受到处罚、禁赛或取消参赛资格。

Violations of the above responsibilities may be subject to penalties, suspension, orrevocation of that player's eligibility.

204.8

观众Spectator

204.8.a

在比赛现场但不担任上述角色的人员均为观众。

Any person present at a competition but not in one of the above roles is a spectator.

204.8.b

在比赛现场但当下没有参与比赛的玩家也属于观众。

A player who is at a competition but not currently playing a match is also aspectator.

204.8.c

观众的职责包括:

Spectators have responsibilities, including:

204.8.c.1

在比赛期间和赛场内其他需要保持安静的地方保持安静。

Remaining silent during matches and anywhere else in the venue wheresilence is required.

204.8.c.2

在城市挑战赛级别及以下的赛事中,观众可以在提请裁判注意某个潜在问题的同时,要求相关的玩家暂停比赛。

At Casual and Competitive OPL, spectators can ask players to pause play while they alert a judge of a potential issue.

204.8.c.3

在区域公开赛及以上赛事中,观众不得要求相关的玩家暂停比赛,但仍可以提请裁判注意某个潜在问题。

At Professional OPL, spectators can't ask players to pause play, but they can still alert a judge of a potential issue.

204.8.d

观众不得进行以下活动:

Spectator are prohibited from the following:

204.8.d.1

亲自向玩家指出违反规则或政策的行为。

Personally indicating rules or policy violations to players.

204.8.d.2

为玩家提供战略建议。

Providing strategic advice to players.

204.8.d.3

在职业级的组织化赛事中,在提请裁判注意某个问题时,要求玩家暂停比赛。

At Professional OPL, spectators may not ask players to pause play while they call a matter to a judge's attention.

204.8.e

玩家可向裁判提出不允许某个观众观赛的要求,是否批准由裁判自行决定。

Players may request to a judge that a spectator not observe their match, at that judge's discretion.

204.8.e.1

玩家不能出于战术原因提出该请求。

Players can't request this for strategic reasons.

204.8.e.2

非本地比赛可能对观众的行为和观赛情况设有额外规定。

At non-local competitions, there may be additional rules for spectator behavior and presence.

204.8.f

比赛官方人员有权禁止某个观众观赛。

Competition officials may instruct that a spectator not observe a match.

赛事级别 (OPL):OPL为组织化赛事级别 (Organized Play Level)的缩写,用于向参赛玩家和裁判传达赛事期望。

Organized Play Level (OPL): OPL is shorthand that helps communicate expectations to players and judges.

205.1

设立OPL的概念是为偏离规则、政策和流程的违规行为设定标准和严格程度,并确定这些违规行为应遭受的处罚水平。The purpose of OPL is to define how strictly to treat deviations from rules, policy, and procedures as violations and what penalty those violations warrant.

205.2

休闲级(低级别)Casual (low)

大多数比赛都属于休闲级,注重趣味性和社交互动,无需严格遵守规则。

Most competitions are casual and are focused on fun and social interaction,not rules enforcement.

205.2.a

参赛玩家应了解核心规则中规定的大部分规则。

Players are expected to know most of the rules as defined in the Core Rules.

205.2.b

参赛玩家有责任按照核心规则和本文档中的规则进行游戏,但是:

Players are responsible for playing according to the rules in the Core Rules and this document, but:

205.2.b.1

裁判和比赛官方人员的职责重点在于宣扬玩法和提倡良好的竞技精神。

The focus of judges and competition officials is on education andsportsmanship.

205.2.b.2

精确规范的操作并非这类比赛的首要考量。

There is no priority placed on technically precise play.

205.2.c

一般来说,这个级别的违规惩罚力度较轻,详情请见规则700中的相关内容。

Generally, violations at this level have lower penalties which are covered below insection 700.

205.3

竞技赛(高级别)Competitive (high)

这类比赛奖励丰厚,获胜者可能会获得参加职业级比赛的邀请或优势。

These competitions have significant rewards, which may include invitations or advantages at the Professional level.

205.3.a

参赛玩家应了解核心规则和本文档中列出的规则。

Players are expected to know the rules as defined in the Core Rules and this document.

205.3.b

所有参与者都应维护比赛的公正性,同时也应理解有些玩家可能还不习惯在标准最高、操作规范最严格的环境下进行比赛。

All attendees are expected to maintain the integrity of the competition, whilerecognizing that some players may not be used to playing at the highest and most technically precise level of play.

205.3.c

一般来说,这个级别的违规惩罚力度较重,详情请见规则700中的相关内容。

Generally, violations at this level have stricter penalties which are covered below insection 700.

205.4

职业赛(高级别)Professional (high)

这类比赛不仅奖励丰厚,同时影响力也极大。

These competitions have significant rewards and prestige.

205.4.a

参赛玩家应完全了解核心规则和本文档中列出的所有规则。

Players are expected to know the rules as defined in the Core Rules and this document completely.

205.4.b

所有参与者都应维护比赛的公正性,并遵守最高的行为标准和最严格的操作规范。

All attendees are expected to maintain the integrity of the competition and the highest standard of behavior and technically precise play.

205.4.c

一般来说,这个级别的违规惩罚最为严厉,详情请见规则700中的相关内容。

Generally, violations at this level have the strictest penalties which are covered below in section 700.

轮次周期:轮次周期指:所有玩家都完成一次标准回合所需的时长(以回合数计算)。

Round Cycle: A round cycle is the duration (in turns) that contains the standard turn for all players.

206.1

额外回合不会影响轮次周期的计算。Additional turns do not affect the round cycle.

300

参赛资格

Eligibility
21 条

任何人都有资格以玩家身份参与《符文战场》的比赛,除非:

Anyone is eligible to participate as a player in Riftbound competitions, unless the player is:

301.1

你遭到禁赛。Suspended.

301.2

你在同一场比赛中身兼赛事官方人员的身份(除非比赛明确允许——仅限非顶级赛)。A competition official in that same competition, unless the competition explicitly allows it(non-premier competitions only).

301.3

你被拳头或官方合作伙伴的政策明确禁止参赛。Specifically prohibited by Riot or official partner policy.

301.4

你未满13岁,且未获得父母或监护人的允许。(CN地区的参赛最小年龄请以具体赛事公告为准。)Under 13 years of age and do not have a parent's or guardian's permission.

301.5

你被法律、比赛主办方的规则/政策或赛场的规则/政策禁止参赛。Prohibited by law, the rules or policy of the Competition Organizer, or by the venue's rules or policy.

301.6

(在低级别赛事中)比赛附录中的年龄规则禁止你参赛(这类规则需提前通知参赛者)。Restricted by competition addenda regarding age, as long as those restrictions aremessaged ahead of time (at low OPL).

任何人都有资格以竞赛官方人员的身份参与《符文战场》的比赛,除非:

Anyone is eligible to participate as a competition official, unless the player is:

302.1

你遭到禁赛。Suspended.

302.2

你在同一场比赛中身兼参赛玩家的身份(除非比赛明确允许——仅限非顶级赛)。A player in that same competition, unless the competition explicitly allows it (non-premier competitions only).

只有以休闲级为标准进行举办的赛事,赛事的官方人员才会被允许参与该项赛事。

If a competition official for an event participates in that event, it must be run at Casual OPL.

即使受到其他规则允许,举办顶级赛的组织的拥有者依然不得参与这类赛事。

Owners of organizations that run premier competitions may not play in those competitions, even ifotherwise allowed.

有些比赛会对参赛玩家或官方人员的参加资格设置额外标准(例如只允许受邀者参与比赛)。

Some competitions have additional criteria regarding eligibility for players or competition officials(for example, invitation-only competitions).

拳头游戏员工及其家属须遵守额外限制。

Employees of Riot and their families are subject to additional restrictions.

306.1

这里的家属指与相关员工同住或有亲属关系,但本身不是员工的一切人物。Family is defined here as any person living with or related to the relevant employee, but not themselves an employee.

306.2

所有员工及其家属均可参与本地赛事。All employees and their family are allowed to participate in local competitions.

306.2.a

如果奖励为产品或现金,员工和家属可以领取这部分的奖励。

If the reward is product or cash, the employee or family member may claim that part of the reward.

306.3

员工必须向比赛主办方申报自己的员工身份。Employees must declare themselves to the CO.

306.4

比赛主办方可以出于任何原因拒绝拳头的员工参加比赛;若被拒绝参赛,该员工必须遵守此决定。The CO may decline to allow Riot employees to participate in the competition for any reason; if so, they must abide by this decision.

306.5

拳头员工不得参与顶级赛或资格赛。No Riot employee is allowed to play in premier or qualifier competitions.

306.6

如果员工的家属符合其他方面的资格,则可以参与顶级赛或资格赛。Families of employees are allowed to play in premier or qualifier competitions, if they areotherwise eligible to compete.

400

政策

Policies
195 条
401

卡组登记Deck Registration

10 条
401.1

参赛玩家必须在高级别公开赛事中登记其卡组和备牌(如果允许使用)。Players in competitions are required to register their decks and sideboards (if applicable to the format) at high OPL.

401.1.a

主裁判也可以在低级别赛事中要求登记卡组。

The Head Judge may require deck registration at low OPL.

401.1.b

即使低级别构筑赛事不要求登记卡组,除非获得赛事主办方的许可,否则玩家也应在整场赛事中使用同一套卡组。

Even when a low OPL constructed event does not require deck registration, players are expected to use the same deck throughout the event unless given permission by the tournament organizer.

401.2

经登记的卡组表必须完整、明确地记录该玩家的传奇卡牌、战场、主牌堆,包括选定英雄、符文牌堆和备牌(如果允许使用)。A registered deck list must have a complete, unambiguous record of the player's Champion Legend, battlefields, Main Deck including Chosen Champion, Rune Deck, and sideboard (if applicable to the format).

401.2.a

此类卡组表还必须记录因特殊额外卡组构筑规则而选择的所有卡牌。(例如:为妮蔻-完美伪装选择的三张传奇卡牌必须登记在玩家的卡组表中,且提交后不得更改。)

They must also include registered records of any cards selected for special additional deckbuilding rules. (Example: The three Legends selected for Neeko,Blending In must be registered on a player's deck list and can't be changed once they are submitted.)

401.3

卡组表一旦完成登记并递交至赛事官方,即不得更改。Once a deck list has been registered and delivered to a competition official, it can't bechanged.

401.4

在构筑赛中,玩家的卡组必须在第一轮比赛开始前登记完毕。In a constructed event, a player's deck must be registered prior to the start of the first round of competition.

401.5

通常情况下,玩家的卡组列表被视为私密信息。赛事主裁判有权决定在整场赛事或仅在该赛事最后的决赛轮次采用公开卡组列表制度。在这种情况下,所有玩家的卡组列表都将被视为公开信息。Other player's decklists are normally considered private information. The head judge of anevent may run that event or the final rounds of that event using an open deck list policy. Inthis case, all players' decklists will be considered public information.

401.5.a

在采用公开卡组列表制度的比赛中,每轮比赛开始前以及各对局之间,玩家均会获得对手的卡组列表,以供查阅。在比赛进行期间,玩家不得查阅卡组列表。

In an open deck list competition, each round players are provided with their opponent's deck list to review at the start of the match and in between games of thematch. Players may not review decklists during game play.

401.5.b

通常情况下,职业赛事应当采用公开卡组列表制度;但无论赛事级别如何,最终是否采用该制度,都将由主裁判自行决定。

Typically, professional OPL competitions should be run with open decklists, but it is ultimately up to the discretion of the head judge regardless of the event level.

402

卡组牌数Deck Size

2 条
402.1

在构筑赛中,玩家必须使用一套包含正好40张卡牌的主牌堆(包括1张选定英雄)、1张传奇卡牌、12 张符文卡牌和 3 张名称各异的战场。In a constructed event, players must use a Main Deck of exactly 40 cards (including achosen champion), 1 Legend, 12 runes, and exactly 3 battlefields each with a unique name.

402.2

关于其他卡组构筑规则,请参阅核心规则。Otherwise, deck construction is defined in the Core Rules.

403

备牌Sideboard

14 条
403.1

在特定赛事中,玩家可以使用一组额外的卡牌(在初始设置之外),称为备牌。 想获取更多有关不同赛制下备牌的信息,请查阅规则600。In certain competitions, players may have a group of additional cards (outside of their starting configuration) called a sideboard. See 600 for more information on sideboards based on competition formats.

403.2

备牌的规模与内容由具体的比赛赛制决定。Sideboard size and contents are dictated by the competition format.

403.3

计算同名卡牌的数量限制时,需将主牌堆与备牌统一计算,具体上限视比赛赛制而定。Limits on copies of named cards as defined by competition format apply to the combination of Main Deck and sideboard.

403.4

在比赛的对局之间,玩家可以使用备牌中的卡牌来对自己的卡组进行调整。在构筑赛中,备牌必须与主牌堆卡牌进行一换一等量交换。Players may use sideboard cards to modify their deck in between games of a match. Inconstructed, sideboard cards must be exchanged 1 for 1 with Main Deck cards.

403.4.a

在此期间,玩家可变更其选定英雄,新卡可来自其备牌或主牌堆,前提是必须符合当前赛制的卡组构筑规则。

During that time, a player may change their Chosen Champion to one from theirsideboard or Main Deck that meets the deckbuilding rules of the competition format.

403.4.b

在构筑赛制中,玩家不得在卡组登记完毕后变更其符文、传奇卡牌或战场。

In constructed formats, a player may not change their Runes, Legend, orBattlefields at any point after deck registration.

403.4.c

在备牌更换流程结束后,玩家的主牌堆仍须符合相应赛制所规定的牌堆张数要求。

After the sideboarding process, a player's Main Deck must meet deck size requirements dictated by the competition format.

403.5

玩家不得在比赛第一局使用备牌。Players may not use sideboard cards in the first game of a match.

403.6

玩家可以随时查看对手备牌的卡牌张数。Players may count the cards in their opponents' sideboards at any time.

403.7

玩家可以随时查看自己的备牌,但必须确保和其他卡牌区分开来。A player may look at their own sideboard at any time, but must keep it distinguish able from other cards.

403.8

玩家的卡组和备牌必须在下一轮比赛第一局开始前恢复至其登记状态。A player's deck and sideboard must be returned to their registered states before the firstgame of the next match.

403.9

如果一轮比赛由于惩罚而完全跳过第一局,则双方在下一局中均不得更换备牌。If a match completely skips the first game due to a penalty, neither player may sideboard for the following game.

403.10

如果一场对局以平局结束,则双方在下一局中均不得更换备牌。If a game ends in a draw, neither player may sideboard for the following game.

403.11

如果因游戏内效果或裁判纠正措施导致游戏重开,重开时主牌堆与备牌的状态必须保持不变。If a game restarts due to an in-game effect or due to corrective action by judges, the stateof each player's deck and sideboard must remain the same in the restarted game.

404

比赛Match

5 条
404.1

一轮《符文战场》比赛由一系列对局组成,持续至一方赢得预设的胜局数为止。A match of Riftbound consists of a series of games that are played until one side has won apredetermined number of games.

404.2

大多数《符文战场》比赛采取“三局两胜”,即预设的胜局数为2 局。Most matches of Riftbound are “best of 3,” meaning the predetermined number of games to win is 2.

404.3

平局不计为胜局。Games that end in a draw do not count toward this goal.

404.4

如果一轮结束(时间耗尽)但无人达成胜利要求,则赢得对局最多的一方赢得该轮比赛。If the competition round ends (due to time limits) prior to any side achieving the goal, the winner of the match is the one who has won the most games.

404.5

如果所有玩家的胜局数量相同,则该场比赛为平局。If all sides have equal game wins, the match is a draw.

405

比赛开始流程Start of Match Procedure

2 条
405.1

每轮比赛开始之前,玩家必须主动对自己即将参与的比赛进行了解,包括信息、对手以及场地座位安排等。Prior to the start of each round, players must seek out information about their imminentmatch, opponent, and seating in the venue.

405.2

玩家必须在一轮比赛开始前抵达指定座位。Players must arrive at their seats prior to the start of the round.

406

对局开始流程Start of Game Procedure

19 条
406.1

核心规则对一场《符文战场》比赛的准备流程进行了定义。请查阅核心规则110准备流程。另外The setup process for a game of Riftbound is defined in the Core Rules. See CR 110. SetupProcess. Additionally

406.1.a

在允许使用备牌的比赛中,玩家可以在一轮比赛的每局对局结束后交换主备牌的卡牌。

In competitions where sideboards are allowed, players may exchange cards fromtheir main deck and their sideboard after each game of a match.

想获取更多有关备牌的信息,请查阅规则403。 See 403 for more information on sideboards.
406.1.b

如果一场对局以平局结束,则玩家在下一局中必须使用相同的战场。

If a game ends in a draw, players must use the same battlefields for the following game.

406.1.c

如果在玩家选择并展示战场卡牌后,对局因单局判负惩罚而结束,则在本场比赛接下来的所有对局中,玩家必须使用其他战场卡牌。

If a game ends due to a game loss penalty after players have selected and revealed their battlefields, players must use different battlefields for any following games in the match.

406.1.d

每名玩家必须洗匀主牌堆和符文牌堆。

Each player must shuffle their Main Deck and their Rune Deck.

想获取更多有关洗匀流程的信息,请查阅规则421。 See 421 for more information on shuffling.
406.1.e

每名玩家必须向对手展示其主牌堆、符文牌堆和备牌(如果赛制允许使用)。

Each player must present their Main Deck, Rune Deck, and sideboard (if applicable to the format) to their opponents.

406.1.f

每名玩家可洗匀每名对手的主牌堆和符文牌堆。

Each player may shuffle the Main Deck and Rune Deck of each of their opponents.

406.1.f.1

在团队比赛中,每名玩家可洗匀对方团队中一名对手的主牌堆与符文牌堆。

In team competitions, each player may shuffle the Main Deck and Rune Deck of one of their team's opponents.

406.1.f.2

在职业级赛事中,必须执行此行动。

At Professional OPL, this is required.

406.1.f.3

玩家可请求裁判代替对手洗牌,由裁判自行判断是否接受。

A player may request a judge shuffle their deck in lieu of an opponent, tobe honored at judge discretion.

406.1.g

比赛第一局对局的开始流程可在双方就座后立即进行,甚至在轮次计时开始前进行,但正式游戏需等到轮次计时才可开始。

For the first game of a match, start of game procedures may be performed as soon as both players reach their assigned seat, even before the start of the round clock. Game play must wait for the round clock to begin.

406.1.h

对于采用“单局制”而非“三局两胜”赛制的比赛,主裁判可以选择采用下述的修改版初始准备流程,以便创造更贴近“三局两胜”赛制的竞技体验:

For competitions run using a “best of 1” format instead of a “best of 3” format, the head judge may opt to use the altered initial setup process listed below to closer mirror the “best of 3” experience:

406.1.h.1

每名玩家单独取出自己的传奇卡牌,并将其放入传奇区域。

Each player separates their Champion Legend and places it in the Legend Zone.

406.1.h.2

每名玩家从自己的三个战场中随机选出一个,并将其放入战场区域。

Each player randomly selects one of their three Battlefields, and places it into the Battlefield Zone.

406.1.h.3

玩家须根据下述的“先手规则”来确定指定玩家。

Players use the Play First Rule listed below to determine the designated player.

想获取更多有关先手规则的信息,请查阅规则407。 See 407 for more information on the Play First Rule.
406.1.h.4

由指定玩家选择自己先手或后手行动。

The designated player chooses if they would like to go first or last.

406.1.h.5

随后,玩家可以利用备牌调整卡组,其操作与“三局两胜”制对局的局间换牌流程一致。

Players then have the opportunity to sideboard as if they were in betweengames of a “best of 3” match.

想获取更多有关备牌的信息,请查阅规则403。 See 403 for more information on sideboards.
406.1.h.6

备牌更换完成后,每名玩家单独取出自己的选定英雄,并将其放入英雄区域。

After sideboarding is complete, each player separates their Chosen Champion and places it in the Champion Zone.

406.1.h.7

玩家执行上述规则406.1.d.至406.1.f.3.洗牌步骤,随后执行核心规则 110.。准备流程。

Players perform shuffling steps 406.1.d.-406.1.f.3. listed above, then proceed to CR 110. Setup Process.

407

先手规则Play First Rule

6 条
407.1

每一轮比赛第一局对局由一名指定玩家决定其希望先手或后手。For the first game of a match, a designated player decides whether they wish to play first or last.

407.2

该指定玩家可由经当前对局的全体玩家一致同意的任何随机方式确定。Any random method that is agreed upon by all players in the current game may be used to determine the designated player.

407.2.a

在高级别赛事的淘汰赛阶段,即瑞士轮结束后进行的比赛中,瑞士轮排名更高的玩家将自动成为每场比赛首局的“指定玩家”。

At high OPL, during playoff matches that occur following the end of Swiss rounds,the higher ranked player from the Swiss rounds is automatically the designated player for the first game of each match.

407.3

玩家指定和先后选择应在对局开始流程阶段完成。请查阅核心规则115决定回合顺序。The player is designated and the choice of playing first is made during the Start of Game procedure. See CR 115. Determine turn order.

407.4

从第二局对局开始,由上一局的败方选择先手或后手。如果上一局为平局,则延续上一局的顺序。For games after the first game of a match, the loser of the previous game gets to choose if they play first or last. If the previous game was a draw, the starting play from the previous game is maintained.

407.5

关于2v2 赛制的变体,请查阅规则603.7。For alterations to this rule for 2v2, see 603.7.

408

比赛结束流程End of Match Procedure

17 条
408.1

一轮比赛将在玩家或赛事官方记录结果后结束。A match is complete once a match result is recorded by players or a tournament official.

408.2

如果一轮比赛时间用尽但并未分出胜负,则先由当前回合玩家完成回合。If the time limit for a competition round is reached before a winner is determined, the player whose turn it is finishes their turn.

408.2.a

等该玩家完成回合后,额外进行三个回合,然后比赛结束。

After that player's turn is complete, three additional turns are played, and then thematch ends.

408.2.b

如果在额外回合后仍未决出胜负,且某方玩家领先对手至少两分,则该玩家被判定为本局胜者。若无玩家领先至少两分,则本局判定为平局。

If the game is incomplete at the end of the additional turns, a player is declared the winner of the game if they have a point lead of two or more. If no player has apoint lead of two or more, the game is a draw.

408.2.c

额外回合不计时,但在专业赛事中,裁判必须在场确保游戏以合理的速度进行。

Additional turns are untimed, but at professional OPL a judge must be present to ensure a reason able pace of play.

408.2.d

如果一轮比赛时间结束时玩家正在两局对局之间,则不得开始新的一局对局。

If the players are between games when the round time ends, no new game is started.

408.3

先达到所需胜局数的玩家赢得该轮比赛。The winner of a match is the first player who reaches the appropriate game win score.

408.3.a

如果双方在比赛结束流程结束时均未达成所需胜局数,则胜局数更多的玩家赢得该场比赛。

If neither player has reached that score by the end of the end of match procedure,the player with more game wins wins the match.

408.3.b

如果玩家的胜局数相同,则为平局。

If players are tied on game wins, the match is a draw.

408.4

单败淘汰赛采用不计时轮次,以确保玩家能够完整完成对局,直至正常决出胜负。若单败淘汰赛轮次必须设置时限,那么在比赛时间耗尽后,可采用下述的修改版“比赛结束流程”来判定胜者Single elimination matches use untimed rounds so players can play their games to a natural conclusion. In the event that single elimination rounds must use a timer, the following altered End of Match Procedure can be used to determine a winner if time runs out

408.4.a

当时间结束但并未分出胜负时,若玩家正处于两局对局之间,则在本场比赛中胜局数较多的玩家获胜。如果胜局数相同,则执行规则408.4.d。

When time is reached before a winner is determined, if players are in-betweengames, if a player has more game wins in the match they win the match. If game wins are tied, proceed to 408.4.d.

408.4.b

当时间用尽但并未分出胜负时,若玩家正处于对局之中,则先由当前回合玩家完成回合。

When time is reached before a winner is determined, if players are in the middle ofa game, the player whose turn it is finishes their turn.

408.4.c

等该玩家完成回合后,额外进行三个回合。在这三个额外回合结束时:

After that player's turn is complete, three additional turns are played. At the conclusion of those additional turns:

408.4.c.1

若某位玩家在当前对局中得分领先,则该玩家赢得本局。然后,若某位玩家在本场比赛中胜局数较多,则该玩家赢得本场比赛。若对局得分持平,则执行规则408.4.d。

If a player has the most points in the current game, they win that game. Then, if a player has more game wins in the match, they win the match. If the game score is tied, proceed to 408.4.d.

408.4.c.2

若当前对局的得分持平,但某位玩家在本次比赛中的对局获胜数领先,则该玩家赢得本次比赛。

If the point score of the current game is tied, but a player has the most game wins in the match, that player wins the match.

408.4.c.3

若当前对局的得分持平,且整场比赛的对局获胜数均打平,则玩家须继续进行比赛,直到某一方获得下一分为止。率先获得该分数的玩家赢得本次比赛。若该分数为“最后一分”,则常规的得分限制依然有效。

If the point score of the current game is tied and the game score of thematch is tied, players continue to play until the next point is scored. The player who scores that point wins the match. This does not remove normal scoring restrictions if the next point is the Final Point.

想获取更多有关最后一分的信息,请查阅核心规则 469.1.a.。 See CR 469.1.a. forFinal Point details.
408.4.d

若对局得分持平且需要开始一场新对局,玩家应开始新对局并视同比赛时间已立即耗尽,继而从规则408.4.a.开始执行比赛结束流程,但需在先手玩家的回合结束后,改为进行五个额外回合。若这些回合结束时得分仍然持平,则依照规则408.4.c.3.所描述的决胜得分判定胜负。

If the game score is tied and a new game needs to be started, players start the new game and act as though time immediately runs out, beginning the process of408.4.a., except with five additional turns following the first player's turn before moving into sudden death scoring as described in 408.4.c.3. if the point score is tied at the end of those turns.

409

排名决胜Tiebreakers

6 条
409.1

决定排名时,记分员可能需要决定两名同分玩家的排名。In the course of determining standings, the scorekeeper might need to distinguish betweentwo players with equal match records.

409.2

在“三局两胜”制下,应按顺序应用以下排名规则In these cases, the following tiebreakers should be applied in order

409.2.a

经历对手的平均比赛胜率更高的玩家排名较高。

The player with higher opponents' mean (average) match win percentage.

409.2.b

拥有更高对局胜率的玩家排名较高。

The player with higher game win percentage.

409.2.c

经历对手的平均对局胜率更高的玩家排名较高。

The player with higher opponents' mean (average) game win percentage.

409.3

如果应用以上规则后两名玩家的排名仍然相同,则使用随机方式决定排名。If after all tiebreakers are applied, two players are still of equal standing in the competition,the scorekeeper should use a random method to break the tie.

410

认输和协议平局Concessions and Intentional Draws

5 条
410.1

在一局对局结束前的任意时间点,玩家可以认输,或全体玩家协议该局为平局。At any time before a game is completed, any player may concede that game or all players may mutually agree to draw it.

410.2

在一轮比赛结束前的任意时间点,玩家可以认输,或全体玩家协议该轮为平局。At any time before a match is completed, any player may concede that match or all players may mutually agree to draw it.

410.3

玩家不得因任何形式的利益交换同意投降或平局。 想获取更多有关贿赂的信息,请查阅规则704.5。Players can't agree to concessions or draws in exchange for anything. See 704.5 for more information on bribery.

410.4

玩家不得侦察其他比赛结果来决定投降或平局,并应在比赛期间保持在座位上。违反此政策的行为将被视为需处以违反体育精神行为(轻微)惩罚。(想获取更多有关违反体育精神行为(轻微)惩罚的信息,请查阅规则 704.2.。)Players can't scout other match results before deciding to concede or draw their match and need to remain in their seats while their match is in progress. Violating this policy is considered an unsporting minor penalty. (See 704.2. for Unsporting Minor penalties.)

410.5

如果玩家拒绝进行对局,裁判应视其为投降。If a player refuses to play, tournament officials should treat that as conceding the match.

411

卡组检查Deck Checks

5 条
411.1

在高级别赛事中,裁判应在赛事期间执行卡组检查。At high OPL, judges should perform deck checks during the course of the competition.

411.2

在赛事期间检查卡组时,随机抽查的比例不得少于全部卡组的10%。When deck checks are performed, at least 10% of all decks, chosen at random, should bechecked during the course of the competition.

411.3

随机卡组检查应在轮次开始时,即玩家洗牌并展示卡组之后、抽取起始手牌之前进行,并应检查已登记卡组的所有内容。Random deck checks should occur at the start of a round, after players have randomized and presented their decks, but before opening hands are drawn and should verify allelements of the registered decks.

411.3.a

只要对局尚未开始,且每名玩家的手牌均保持原状,就可以在手牌调度流程结束后进行卡组检查。

A deck check can be performed after the mulligan procedure is complete as long as play has not begun and each player's hand is preserved.

411.3.b

如果卡组检查在一轮比赛期间执行,裁判应当延长该轮比赛时间,来补偿执行检查所需的时间。

If a deck check is performed within a match, judges should grant a time extension to that match sufficient to cover the logistical time needed to perform the check.

412

呼叫裁判Judge Calls

2 条
412.1

在比赛中,玩家可以随时暂停并呼叫现场裁判。 想获取更多有关现场裁判职责的信息,请查阅规则204.4。At any point during a match, a player may pause to flag a floor judge. See 204.4 for floor judge responsibilities.

412.2

如果呼叫裁判耗时超过1分钟,可以给予适当延时。Time extensions should be granted if the total time of a judge call is more than 1 minute.

413

上诉Appeals

5 条
413.1

如果玩家不同意裁判的裁决,可以向主裁判提出上诉。If a player disagrees with a judge's ruling, they may appeal to the head judge.

413.2

在高级别赛事中,主裁判可以指定特定现场裁判进行负责,授权其听取并裁决收到的上诉。在此类情况下,这些裁判必须穿着和主裁判一致的制服。At high OPL, the head judge may designate certain floor judges to be appeals judges, who are then empowered to hear and rule on appeals. In such cases, those judges must wearuniforms matching the head judge's uniform.

413.3

玩家不得在裁判完成完整裁决前提出上诉。Players may not appeal before a full ruling is made by a judge.

413.4

玩家不得对上诉裁判或主裁判的裁决提出上诉。Players may not appeal a ruling of an appeals judge or the head judge.

413.5

如果在比赛外受到处罚,可通过《符文战场》官方小程序的联系客服功能上诉。If a penalty is applied outside the scope of a competition, the appeals process should follow what's laid out on the official Riot Games website. [citation needed]

414

退赛Dropping

9 条
414.1

玩家可以随时选择退出赛事。Players may drop from a competition at any time.

414.2

如果玩家在赛事开始前退赛,视为未参赛。If a player drops before the competition begins, they never participated in the competition.

414.3

想要退赛的玩家,必须在下一轮配对安排生成前通知记分员。Players who wish to drop must inform the scorekeeper before pairings for the next round of the competition are generated.

414.4

如果玩家未到场比赛,将被自动视为退赛(除非该玩家向记分员报告)。If a player doesn't show up for their match, they are automatically dropped from the competition unless they report to the scorekeeper.

414.5

在限制赛中,退赛时玩家合规拥有的卡牌归其个人所有,包括未开封的卡包。Players who drop from limited format tournaments own the cards that they correctly have intheir possession at the time of dropping, including unopened packs.

414.6

如果有玩家在晋级后退赛,其他玩家不会递补晋级。如果有玩家在配对前退赛,则剩余玩家中排名最高的玩家轮空。If a player drops from a competition after a top placement cut has been made, no player isadvanced in replacement. The highest ranked remaining player receives a bye if the drop happens before pairings.

414.7

已退赛的玩家可在下一轮开始前申请重返赛事,由主裁判全权决定是否批准。Players who have dropped may re-enter the competition before the start of the following round at the discretion of the head judge.

414.8

如果玩家错过了必须进行卡组构筑的比赛环节,则不得重返赛事。Players can't re-enter a competition if they missed a portion where a deck construction activity was required.

414.9

晋级淘汰阶段开始后,退赛玩家不得再重返赛事。Players can't re-enter a competition after a top placement cut.

415

得分与资源记录Tracking Score & Resources

8 条
415.1

所有玩家均有责任记录游戏中所有玩家的得分。All players within a game are responsible for tracking all players' scores throughout the game.

415.2

得分变更时必须进行宣告,并由所有玩家确认。Changes to score should be announced and acknowledged by all players.

415.3

得分必须被清晰记录、展示并更新,无论是电子记录或是书面记录等形式。Scores must be tracked, displayed, and updated legibly in writing.

415.3.a

在低级别赛事中,可使用电子设备、骰子或类似方式记录得分。

At low OPL, an electronic device, dice, or similar methods can be used to track score.

415.3.b

如果有玩家发现得分错误,必须立刻提醒所有玩家。如果无法由玩家轻易解决,必须呼叫裁判介入。

If any player notices a score discrepancy, they must immediately make all players aware of it. If it can't be resolved easily by the players, a judge must be called.

415.4

玩家必须自行记录自己的资源,例如经验和未消耗的浮动法力/符能。这些资源不一定需要以书面形式记录,但必须以所有玩家都能清楚理解的方式呈现,比如使用骰子或计数标。Players must track their own resources such as XP and unspent Energy/Power they havefloating. They are not required to be written down, but they must be represented in a way that is clear and understand able to all players, such as with dice or counters.

415.4.a

立即消耗的资源应予以宣告,但无需以这种方式进行记录。

Resources being immediately spent need to be communicated, but do not need tobe tracked in this way.

415.4.b

如果有玩家发现资源错误,必须立刻提醒所有玩家。如果无法由玩家轻易解决,必须呼叫裁判介入。

If any player notices a resource discrepancy, they must immediately make all players aware of it. If it can't be resolved easily by the players, a judge must becalled.

416

记录笔记Taking Notes

5 条
416.1

玩家可在一轮比赛期间手写笔记,供自己在同一轮比赛中参考。Players may take written notes during a match and refer to those notes during games in the same match.

416.2

每轮比赛开始时,每名玩家的笔记纸必须为空白,并对所有对手与裁判可见。At the beginning of each match, each player's written note sheet must be empty and visibleto all opponents and tournament officials

416.3

玩家无需向对手展示笔记内容。裁判可能会要求玩家展示或解释其笔记。Players do not have to reveal their written notes to opponents. Judges may ask players toreveal and/or explain their notes.

416.4

对局期间,玩家不得参考非当前轮次比赛的笔记(包括来自此前轮次比赛的手写笔记)。Players may not refer to notes from outside the current match, including written notes from previous matches, during games.

416.5

两局对局之间,玩家可以参考本轮比赛之前的手写笔记,无需向对手展示。玩家可以在备牌更换期间和展示战场卡牌后查阅此类笔记,但在抽取起始手牌后(手牌调度前)必须停止查阅。Between games, players may refer to written notes they made prior to the match. They do not have to reveal these notes to opponents. Players may consult such notes during sideboarding and after battlefields are revealed, but must stop once opening hands aredrawn (before mulligans).

417

电子设备Electronic Devices

3 条
417.1

玩家可以在赛事期间使用电子设备,但在比赛中禁止使用。Players may use electronic devices during competitions, but can't use them during matches.

417.2

在低级别赛事中,可用电子设备替代手写笔记。At low OPL, digital devices may take the place of written note sheets.

417.3

主裁判可以进一步限制或允许电子设备的使用。The head judge may further restrict or permit usage of electronic devices.

418

视频记录Coverage

6 条
418.1

部分高级别赛事会用视频记录比赛。Some competitions at high OPL use video capture of matches.

418.2

某些活动或活动环节可能要求玩家出镜。Certain events or portions of events may require players to appear on camera.

418.3

比赛期间出镜的观众与玩家有责任尊重所有参赛者。Spectators and players who are on camera during matches are responsible for behaving respectfully toward all participants.

418.4

在不干扰比赛的情况下,观众可以录制比赛视频。Spectators are permitted to record matches using video capture, provided they do sowithout interfering with the match.

418.5

在职业赛事中,主裁判可以参考视频记录来协助裁决比赛结果。At Professional OPL, the head judge may consult video capture to help make rulings duringa match.

418.6

裁判不得同意玩家查看录像的请求。Judges should never honor a player's request to consult video capture.

419

替代卡和修改卡Proxies and Alters

13 条
419.1

替代卡指的是《符文战场》官方卡牌的非官方代用版本。A proxy is a stand-in, unofficial version of an actual Riftbound card.

419.2

替代卡禁止在任何赛事中使用。Proxies are not allowed at competitions of any OPL.

419.2.a

除非主裁判决定设置官方替代卡,来替换经判断无法使用的卡牌。

The only exception is an official proxy issued by the head judge at their discretion to replace a card deemed unusable.

419.3

修改卡指的是经过改动的官方《符文战场》卡牌。An alter is an official Riftbound card that has been modified in some way.

419.4

可以在赛事中使用修改卡,前提是这些改动Alters are allowed in competition only if the modifications do not

419.4.a

没有修改或模糊卡牌的名称、战力/战力加成或费用,或使用难以辨认的原画。

Modify or obscure the card name, Might/Might Bonus, or cost, or make the artunrecognizable.

419.4.b

不包含重要战略建议。

Contain substantial strategic advice.

419.4.c

不包含冒犯性图像或文字。

Contain offensive images or text.

419.5

在直播或以其他形式转播的比赛中,是否可以使用修改卡将由裁判酌情决定。By judge discretion, alters may not be allowed to be used during matches that are streamed or otherwise broadcast.

419.5.a

在直播或以其他形式转播的比赛中,使用修改卡的玩家有责任在裁判提出要求时,提供这些卡牌的官方未修改版本,以备使用。

Players using altered cards are responsible for having official unaltered versions ofthose cards to use during game play that is streamed or otherwise broadcast if instructed by a judge.

419.5.b

当裁判提出要求时,玩家必须在直播或以其他形式转播的比赛开始前,将修改版卡牌替换为官方未修改版本。

When instructed, players must replace the altered versions with the official unaltered versions before game play begins for a match that is streamed orotherwise broadcast.

419.5.c

在直播或以其他形式转播的比赛中,可能会禁止使用含有非拳头游戏知识产权内容的修改卡。

Alters containing material outside of Riot Games intellectual property may not bepermitted during matches that are streamed or otherwise broadcast.

419.6

赛事的主裁判享有最终裁决权,决定一张卡牌是否可以在赛事中使用。The head judge of a competition is the final decider on whether a card is acceptable for acompetition.

420

卡牌语言Card Language

2 条
420.1

玩家在构筑卡组及进行对局时,可使用任何语言的官方《符文战场》卡牌。Players may include official Riftbound cards of any language in their decks during deck building and game play.

420.2

玩家可随时呼叫裁判,以获取任意卡牌的官方资料库(如A player may call a judge at any time to get the Watcher wording for any card in the language of their preference.

官方小程序)表述,且可选择其偏好的语言版本。

421

洗牌Shuffling

8 条
421.1

应在每场对局开始时、受到卡牌指示进行洗匀时,以及在赛事官方要求下,洗匀卡组至随机状态。Decks must be made random at the start of each game, and whenever an instruction from cards or tournament officials require it.

421.2

在随机状态下,没有任何玩家可以了解卡组任何部分的卡牌顺序或位置。Random is defined as a state where no player could have any information about the orderor position of cards in any part of the deck.

421.3

按照特定方法将卡牌分为不同小堆(又称“牌堆洗牌”)的洗牌法,可用来计算卡牌数量,但不能仅靠这种方式来洗匀卡组至随机状态。Shuffling by methodically placing cards into distinct piles (informally known as “pile shuffling") may be used as a method to count the deck, but can't solely be used to make adeck random.

421.4

洗匀牌堆至随机状态时,应对对手展示。这代表玩家相信其牌堆已符合规定并达到随机状态。When a deck is made random, it is presented to the player's opponent. This signals that the player believes their deck is legal and random.

421.5

如果玩家认为其对手的牌堆不够随机,则必须告知裁判。 想获取更多有关随机性不足的信息,请查阅规则 703.7。Players must notify a judge if they believe their opponents' deck has not been made sufficiently random. See 703.7 for more information on insufficient randomization.

421.6

玩家可以进一步洗匀其对手的牌堆。Players may shuffle their opponents' decks additionally.

421.7

玩家在洗牌过程中必须尽量避免损坏卡牌、卡套,并尽量避免在卡牌、卡套上留下痕迹。Players must take care not to damage cards or sleeves through this process of shuffling, norcause cards or sleeves to become marked.

421.8

如果在一次行动中,有两张或更多卡牌被回收进主牌堆,应在回收前遵循以上1-7 流程,确保充分洗匀该组卡牌至随机状态。When two or more cards are recycled to the player's Main Deck as part of a single action,the above procedures 1-7 should be followed for that group of cards to properly randomize them before recycling them.

422

卡套Sleeves

11 条
422.1

玩家可以使用塑料卡套或其他道具来保护其卡牌。Players may use plastic sleeves or other protective devices on their cards.

422.2

如果玩家选择这么做,所有卡套必须完全相同,并且必须以相同的方式将卡组中的所有卡牌装入卡套。洗牌时,必须确保所有卡牌具有相同的卡套层数以及一致的开口方向。If a player chooses to do this, all such sleeves must be identical and all cards in a deck mustbe placed in sleeves in the same manner. Cards in decks must have the same number of layers and be the same orientation at all times.

422.2.a

建议但并不要求玩家为不同的牌堆(主牌堆、符文牌堆)使用不同的卡套。

It's suggested but not required that players use different sleeves for the different decks (Main, Rune).

422.2.b

在对局准备阶段,玩家可以使用独特的卡套或额外膜层来区分其“选定英雄”;但在对局过程中,若该卡牌进入了信息级别为私密或隐秘的区域,则必须将其卡套更换为与主牌堆一致的卡套。

Players may use a unique sleeve or additional layer to distinguish their Chosen Champion during game setup, but must change its sleeve to match their Main Deck if it would enter a zone whose information level is private or secret during game play.

想获取更多有关信息类型的信息,请查阅核心规则128.隐私。 See CR 128. Privacy for information types.
422.3

卡套的背面必须为不透明。Sleeves must have opaque backs.

422.4

一轮对局中,玩家可以要求裁判检查对手的卡套。During a match, a player may request that a judge inspect an opponent's sleeves.

422.5

如果裁判认为卡套存在标记、损坏、不合规、具有冒犯性或影响到了洗牌和对局,则可以禁用特定卡套或全套卡套。Judges may disallow any specific sleeve or the sleeves generally if they believe they are marked, worn, inappropriate, offensive, or otherwise interfere with shuffling or play.

422.6

在高级别赛事中,主牌堆、符文牌堆及战场必须使用卡套。在低级别赛事中,是否强制要求使用卡套由主裁判自行决定。At high OPL, using sleeves for the Main Deck, Rune Deck and Battlefields is a requirement. At low OPL, using sleeves can be required at the discretion of the head judge.

422.7

在高级别赛事中,卡套必须符合At high OPL, sleeves must also not

422.7.a

其反面不得过度反光。

Have highly reflective backs.

422.7.b

其正反两面不得包含全息图案。

Contain holographic patterns on the front or back.

423

受标记卡牌Marked Cards

4 条
423.1

比赛期间,玩家有责任保证其卡牌和卡套不受到标记。Players are responsible during competitions to make sure their cards and/or sleeves are not marked.

423.2

卡牌存在某些“在不看到牌面的情况下即可识别卡牌”的痕迹,即视为受到标记。Marked is defined as bearing something that makes it possible to identify the card withoutseeing its face.

423.3

如果卡牌套有卡套,应该在套着卡套的情况下接受检查是否有标记。If cards are sleeved, they should be inspected for marking while in the sleeves.

423.4

赛事中,裁判可以随时要求玩家移除卡套或替换掉特定的卡套。Judges may ask players to remove sleeves or replace any specific sleeve at any time duringa competition.

424

展示Display

4 条
424.1

一轮比赛中,在比赛流程的开始和赛事中其他相关时刻,玩家必须将卡牌保持在游戏区域的水平面之上。During a match, the start of match procedure, and other relevant times during acompetition, players must keep cards above the vertical level of the playing surface.

424.2

玩家有责任尽量避免意外透露隐秘信息。 想获取更多有关信息类型的信息,请查阅核心规则128.隐私。Players are responsible for making reason able effort to prevent secret information from being revealed accidentally. See CR 128. Privacy for information types.

424.3

除非被核心规则严禁,否则玩家可以透露自己的私密信息。Players may reveal private information unless specifically prohibited by the Core Rules.

424.4

在高级别赛事中,对手意外透露私密信息,玩家没有义务进行提醒。At high OPL, players don't need to inform opponents of accidentally revealed private information.

500

沟通

Communication
134 条
501

要求Requirements

5 条
501.1

与对手沟通游戏状态时,玩家需要秉持诚实的态度。Players are required to communicate honestly about the state of the game with their opponents.

501.2

与赛事官方人员交流时,玩家需要秉承诚实的态度,不得有任何隐瞒。Players are required to communicate honestly and completely with tournament officials.

501.3

玩家在游戏过程中没有义务为对手提供协助。Players are not required to assist their opponents in playing the game.

501.4

玩家需要对其他玩家、赛事官方人员、观众保持尊重。Players are required to treat other players, tournament officials, and spectators with respect.

501.5

团队赛事允许并鼓励队友之间进行交流,但必须以合理、适时的方式进行。 想获取更多有关拖延游戏的信息,请查阅规则703.2。In team events, communication between teammates is allowed and encouraged, but it must be done in a reasonably timely manner. See 703.2 for more information on Slow Play.

502

信息Information

25 条
502.1

按照核心规则128.隐私的规定,卡牌拥有一定的隐私等级。对于玩家可以获得的信息,相应的隐私等级同样适用。Cards have a level of privacy as specified in CR 128. Privacy. These apply to levels of information accessible to the players as well.

502.2

除了这些信息等级之外,也存在推断信息。In addition to these levels of information, some information is derived.

502.2.a

推断信息是玩家根据公开信息,结合自己的技巧和计算而得出的结果。

Derived information is a combination of public information and a player's own skillor calculation.

502.2.b

玩家在游戏过程中没有义务协助对手获得推断信息。

Players are not required to assist opponents in determining derived information.

502.3

和卡牌一样,其他与游戏状态相关的信息均可为“公开”、“推断”、“私密”、“隐秘”状态。Like cards, other relevant information about the game state can be public, derived, private,or secret.

502.4

此外还有一些额外的相关公开信息,包括The additional relevant public information includes

502.4.a

当前的回合玩家、回合阶段、回合步骤、回合状态,以及拥有优先行动权与“焦点”的玩家身份。

The current turn player, phase, step, state of the turn, and who has priority andfocus.

502.4.b

如果比赛结束流程已进入额外回合,则应公开玩家当前处于额外回合的哪一阶段。玩家必须在额外回合开始时宣布并确认额外回合。(想获取更多有关比赛结束流程的信息,请查阅规则408。)

If the end of match procedure has entered additional turns and where in the additional turns players are. Players must announce and acknowledge additional turns as they occur. (See 408 for more information on End of Match Procedure.)

502.4.c

符文池,以及其中存在的资源和数量。

Rune Pools and the number and quantity of resources in them.

502.4.d

所有玩家当前的得分。

All players' current scores.

502.4.e

常驻牌的当前情况(若与卡牌上印制的情况不同)。

A permanent's current state, as distinct from its printed ones.

502.4.f

结算链上存在的法术与技能,这些法术与技能的具体顺序,以及为这些法术与技能做出的决策选择。

Spells and abilities on the Chain, their order, and play choices made for them.

502.4.g

回合中之前已经完成结算的法术与技能,且其来源也为公开信息。

Spells and abilities that resolved previously in the turn, and the sources of them are themselves public.

502.5

此外还有一些额外的相关推断信息,包括The additional relevant derived information includes

502.5.a

哪些公开过的卡牌已被回收。

Which public cards have been recycled.

502.5.b

符文牌堆中符文的顺序。

The order of runes in a Rune Deck.

502.5.c

未来可能因为某些行动而发生的结果,如:玩家发动攻击时,一个单位会因为[坚守]技能而获得战力加成。

Consequences of actions that might happen in the future, such as a unit receiving aMight bonus from the Shield ability if a player attacks.

502.6

当玩家的卡牌或效果对游戏产生可见影响时,该玩家必须主动承认由此导致的公开信息变动。关于“可见影响”的示例,请查阅规则506.3.e.。Players must acknowledge changes to public information that result from their cards and effects as those effects would have an observable impact on the game. See 506.3.e. forexamples of observable impact.

502.6.a

在承认公开信息变动时,责任玩家必须以所有其他玩家都能理解且清楚看到的方式告知该变动。例如:口头宣布变动、通过肢体动作示意变动,或采用游戏中所有玩家都能理解并认可的其他沟通方式。

As part of acknowledging changes to public information, the account able player must communicate the change to all other players in an understand able and observable way. Examples include verbally announcing the change, physically indicating the change, or other means of communication understood and agreedupon by all players in the game.

502.7

受到关于公开信息的询问时,玩家必须诚实回答。Players must answer honestly any questions regarding public information.

502.8

玩家不得对外展示错误的公开信息或推断信息。Players must not represent public or derived information incorrectly.

502.9

如果宣称的公开信息与记录的公开信息不符,玩家需要明确指出。Players must point out discrepancies between announced and recorded public information.

502.10

官方建议裁判帮助玩家确定公开信息,但切勿帮助玩家确定推断信息。Judges are encouraged to help players determine public information, but not derived information.

502.11

玩家无需透露私密信息,且可以就自己的私密信息进行误导。Players are not required to share private information, and may bluff in regards to their private information.

502.12

根据《核心规则》484.8.e.规定,在2v2中,队友之间可以共享私密信息,包括直接向彼此展示手牌。In 2v2, teammates may share Private information, including directly showing each other the cards in their hand as defined by 484.8.e. in the Core Rules.

503

简化方法Shortcuts

13 条
503.1

比赛中,玩家可能会在未声明操作顺序的情况下,跳过某些“游戏出于技术目的而要求执行的过程”,直接采取特定行动。In competitions, players may take actions that skip parts of the technically precise play sequence without explicitly announcing that sequence.

503.2

最常见的简化方法如The most common type of shortcut is skipping one or more parts of a turn, phase, or step to the mutual under standing of all involved players.

在所有参与玩家都理解的情况下,不经声明而直接跳过回合中的一个或多个部分、阶段或步骤。

503.3

玩家可以请求在游戏中使用新的简化方法,但必须明确简化方法开始和结束时的游戏状态。Players may request to use a new shortcut in a game but must be clear about the game state at the start and end of the shortcut.

503.4

玩家想要介入并采取行动时,可以打断简化方法的执行,并解释自己要执行的行动。Players may interrupt shortcuts by explaining where they want to intervene to take an action.

503.5

玩家可以打断自己的简化方法。Players may interrupt their own shortcuts.

503.6

玩家不可以使用之前未曾声明的简化方法,也不可以在未经声明的情况下对现有的简化方法进行调整。Players can't use shortcuts they haven't previously announced or modify existing shortcutswithout announcement.

503.7

玩家不可以在“不打算采取任何行动”的情况下打断简化方法。Players can't interrupt a shortcut with the intent to do nothing.

503.8

对法术或技能进行结算时,玩家不能不经询问就认定对手采取简化方法。When resolving spells or abilities, players can't assume their opponents are using shortcutswithout asking.

503.9

以下为《符文战场》比赛中经常出现的简化方法The following are common shortcuts for Riftbound competitions

503.9.a

玩家在回合开始时召出符文或抽取卡牌时,默认已经经过了“开始阶段”。

When a player channels runes or draws a card at the start of their turn, it is assumed that they have passed through the Beginning Phase.

503.9.b

玩家将法术或技能添加到结算链时,将默认放弃自己的优先行动权(除非明确声明想要保留优先行动权)。

When a player places a spell or ability on the chain, they are assumed to be passing priority unless they explicitly announce they intend to retain it.

503.9.c

玩家将法术或技能添加到结算链,且为其声明通常在结算时才进行的决策选择时,必须遵照这些决策选择予以执行(除非对手进行反应)。

When a player puts a spell or ability on the chain and announces choices for it that are normally made upon resolution, they must adhere to those choices unless theiropponents react.

503.9.d

玩家对通常在结算时才会作出的决策选择提出询问时,默认其已放弃优先行动权,并允许法术或技能开始结算。

When a player asks about choices normally made upon resolution, they are assumed to be passing priority and allowing the spell or ability to resolve.

504

顺序决定Sequencing

7 条
504.1

有时,玩家会选择对复杂而连续的游戏行动进行简化,并以不符合规则的顺序执行。从规则和技术角度来讲,这种做法并不规范,但仍可创造出正确、合法且能被理解的游戏状态。Complex series of game actions are some times shortcutted into out-of-order sequences,which are technically incorrect or imprecise, but arrive at the correct legal and understood game state.

504.1.a

举例:在召出符文前抽取卡牌。

Example: Drawing a card before channeling runes.

504.2

玩家可以要求对手以正确的顺序进行这些行动(或其下属行动),以便自己在正确的时机进行反应。Players may ask their opponents to do these actions, or a subset of these actions, in the correct order so that they can react at the appropriate time.

504.3

如果某个打乱顺序要求的简化方法会令玩家提前获得某些信息、对其后续进行的决策选择造成影响,则不可以使用相应的简化方法。Players can't shortcut out-of-order in a way that gives them information prematurely that might affect decisions later in that sequence.

504.4

当某物被回收时,必须立刻将其放到相应牌堆的底部。When something is recycled, it must be immediately put on the bottom of the appropriate deck.

504.4.a

举例:玩家不能以记录法力为理由,将已回收的符文正面朝下留在场上。

Example: A player may not keep their recycled runes facedown on the board totrack Energy.

504.4.b

未按此方式回收将被视为沟通违规。

Failure to recycle in this way is a Communication Violation.

想获取更多有关沟通违规的信息,请查阅规则703.5。 See 703.5 for more information on Communication Violations.
505

循环Loops

21 条
505.1

某些连续行动可以重复,因此可以变为循环的简化方法。Some sequences of actions can be repeated and are shortcutted as a loop.

505.2

每一次循环都必须对同一组卡牌执行相同的无条件行动。要建立循环,执行循环的玩家必须能够确定无疑地说明循环中将进行的每一步具体行动,而不仅仅是循环的最终结果。Each iteration of a loop must contain identical, non-conditional actions performed on the same set of cards. To establish a loop, the looping player must be able to say with certaintyexactly what each step of the loop will be, not just the outcome.

505.2.a

循环必须完全确定;不得依赖概率、决策树或条件性行动。 举例:

Loops must be fully deterministic; they may not rely on probability, decision trees,or conditional actions. Example:

505.2.a.1

合法循环:在拥有足够法力的情况下,将阴森药剂师打出到一处战场,然后利用其触发效果让其返回手牌,重复100次。

Legal Loop: With enough Energy available, playing Grim Apothecary to abattlefield then using its trigger to return itself to hand 100 times.

505.2.a.2

非法循环:一张卡牌描述为“从你的废牌堆中回收三张卡牌:让一名单位变为活跃状态。”一名拥有足够法力的玩家,想要使用该效果从废牌堆回收2张“敲”诈和1张台前作秀,并计划从手牌打出另一张台前作秀,然后每抽到一张牌就打出,直到废牌堆中有3张牌可供其回收。

Illegal Loop: A card reads "Recycle 3 cards from your trash: Ready a unit." A player with enough Energy available wants to use this to recycle 2 copies of Stupefy from their trash and 1 copy of Downstage Dramatics with an additional copy of Dramatics in hand, planning to play the Downstage Dramatics from hand, and then play each card as they draw it until thereare 3 cards in the trash for them to recycle.

505.2.a.2.a

这是一个非确定性循环,因为你打出卡牌的顺序无法保证。如果循环中仅包含完全相同的抽牌法术卡牌,则该循环便具有确定性。

This is a non-deterministic loop because the order you play the cards is not guaranteed. If the loop only included copies of the same exact card draw spell, it would be deterministic.

505.2.b

玩家可以手动执行非确定性循环,但必须及时完成。未能及时完成将视为拖延游戏。

Players can manually execute non-deterministic loops, but must do so in a timely fashion. Failure to do so is Slow Play.

想获取更多有关拖延游戏的信息,请查阅规则703.2。 See 703.2 for more information on Slow Play.
505.3

要确认循环的执行方法,首先要明确维持循环所需的玩家数量(即To decide how to proceed with a loop, determine how many players are needed to maintain it (who must take actions or make decisions to sustain the loop)

哪些玩家需要采取行动或做出选择,才能维持循环的进行):

505.3.a

0名玩家

No players

505.3.b

1名玩家

One player

505.3.c

2名或以上玩家

Two or more players

505.4

每名维持循环的玩家(如果有)按照回合顺序选择一个循环重复次数。For each maintaining player (if any), in turn order, that player chooses a number of iterations.

505.5

其他玩家(如果有)可以按照回合顺序选择同意该重复次数;也可以另外选择一个重复次数,并在达到此重复次数后选择做出行动打破循环,或选择不要打破循环。Each other player (if any), in turn order, may choose to agree to that number or choose anumber of iterations after which they commit to taking action to break the loop or choose not to break the loop.

505.6

如果所有玩家均选择不打破循环,且不存在维持玩家,则游戏将以平局结束。If no player chooses to break the loop and there were no maintaining players, the game ends in a draw.

505.7

其他情况下,循环会持续至玩家选择的最低重复数量,随后该玩家获得优先行动权(如果是维持玩家),或打破循环。Otherwise, the loop continues until the lowest number of iterations chosen, then that player either gains priority (if a maintaining player) or breaks the loop.

505.8

如果有玩家选择进行干预、打破循环,则可以选择在循环尚未完成时将其打破。If a player intervenes to break a loop, they may choose to interrupt a partially completed iteration.

505.9

如果行动的结果无法预先确定,则不可以变为简化方法,每次重复必须单独手动执行。If a sequence of actions is non-deterministic, it may not be shortcut and iterations must beperformed manually.

505.10

有些循环的维持靠的是决策选择,而非行动。在这种情况下,可以应用规则505.4-505.8,但此时玩家进行的不是“不同的行动”,而是“不同的决策选择”。Some loops are maintained by decisions rather than actions. In these cases, apply505.4-505.8 but with the player making a different decision rather than a different action.

505.11

循环的具体构成条件,以及涉及隐秘信息时是否存在继续执行循环的选项,将由裁判进行最终决定。Judges are the final arbiter of what constitutes a loop, or if choices are available to continue a loop when secret information is involved.

505.12

试图以拒绝执行简化方法,或提出错误的简化方法,以此消耗时间的玩家,将被视为作弊。 想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。Players who try to opt-out of shortcutting or propose incorrect shortcutting to use up time are cheating. See 704.8 for more information about cheating.

505.13

玩家不得利用循环拖延时间。在存在其他可执行行动的情况下,尝试执行不会改变游戏状态的循环,即视为作弊。 想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。Players cannot use loops to stall. When other actions are available, attempting to perform aloop that doesn't change the game state is cheating. See 704.8 for more information about cheating.

506

触发式技能Triggered Abilities

24 条
506.1

责任玩家Account able Player

指根据核心规则定义,负责将触发式技能放入结算链的玩家。

The player responsible for putting a triggered ability on the chain, as defined by the core rules.

想获取更多有关触发式技能的信息,请查阅核心规则 383.触发式技能。 See CR 383. Triggered Abilities for more information on triggered abilities.
506.1.a

对于源自“战场”的触发式技能,其责任玩家取决于该战场的控制权归属,而非自动等同于该战场卡牌所属的玩家。

The account able player for triggers sourced from battlefields depends on control of the battlefield and is not automatically the player who brought the battlefield to the game.

想获取更多有关战场技能的信息,请查阅核心规则190.6.。 See CR 190.6. For more information on battlefield abilities.
506.2

若玩家并非某触发式技能的责任玩家,则无义务提醒其他玩家该技能已触发,但可自行选择是否提醒。Players are not required to notify other players of triggered abilities when they are not the accountable player, but may if they wish.

506.2.a

在低级别赛事中,非责任玩家无须向其他玩家提醒触发式技能,但出于公平竞赛与学习游戏玩法目的,官方建议大家主动提醒。

At low OPL, a player is not required to notify other players of triggered abilities when they are not the account able player, but it is encouraged for sportsmanshipand learning.

506.3

责任玩家必须在其触发式技能对游戏产生可见影响之时或之前,对该技能予以承认。如果不进行声明,则视为触发已被“遗忘”。The account able player must acknowledge their triggers by the time they would have an observable impact on the game. If they do not, they are forgotten.

506.3.a

在承认触发时,责任玩家必须以所有其他玩家都能理解且清楚看到的方式告知该触发。例如:口头宣布触发、通过肢体动作示意触发,或采用游戏中所有玩家都能理解并认可的其他沟通方式。

As part of acknowledging a trigger, the account able player must communicate the trigger to all other players in an understand able and observable way. Examples include verbally announcing the trigger, physically indicating the trigger, or other means of communication understood and agreed upon by all players in the game.

506.3.b

一旦到达了产生可见影响的时点,且责任玩家在未承认该触发式技能的情况下进行了新的游戏行动,则该触发技能被视为“遗忘”。

A trigger is considered forgotten once its point of observable impact has been reached and a new game action is taken without the account able player acknowledging the trigger.

506.3.c

若玩家被裁定滥用此规则,故意遗忘由其负责的强制性触发式技能,则其将受到惩罚。

Players ruled to be abusing this rule to intentionally forget mandatory triggers that they are the account able player for will be penalized.

想获取更多有关“错过触发”的惩罚信息,请查阅规则702.2。 See 702.2 for more information about missed triggers as a penalty.
506.3.d

对于“在每位玩家的首个开始阶段开始时”生效的触发式技能,责任玩家在该回合结束前的任意时刻均可对其予以承认;在此期间,无论该技能是否已错过产生可见影响的时点,均不视为被“遗忘”。(示例卡牌:力量方尖碑和荣耀竞技场)

For triggers that occur “At the start of each player's first Beginning Phase”, the accountable player has the full duration of the turn in which the trigger occurs to acknowledge the trigger before it's considered forgotten, regardless of its observable impact. (Example cards: Obelisk of Power and The Arena's Greatest.)

506.3.e

可见影响的示例:

Examples of observable impact:

506.3.e.1

该触发式技能将改变总分数。(示例卡牌:阿狸-嫣然狐媚)

The trigger would change a point total. (Example card: Ahri, Alluring)

506.3.e.2

该触发式技能将改变符文总数。(示例卡牌:星尖峰)

The trigger would change a rune total. (Example card: Startipped Peak)

506.3.e.3

该触发式技能将向一个单位添加一枚增益指示物。(示例卡牌:瑟提-铁拳)

The trigger would add a Buff token to a unit. (Example card: Sett, Brawler)

506.3.e.4

该触发式技能将影响战斗或其他游戏流程。一张描述为“每当你打出一张法术牌时,让我本回合内战力+1。”的卡牌,其触发式技能不视为具有即时的可见影响。只有当其战力变得相关时,才会产生可见影响。(示例卡牌:拉文布鲁姆学生)

The trigger would impact combat or other game procedures. A card that reads “When you play a spell, give me +1 Might this turn." does NOT have an immediate observable impact. It has an observable impact once it'sMight would be relevant. (Example card: Ravenbloom Student)

506.3.e.5

该触发式技能将让玩家抽取或弃置卡牌。(示例卡牌:旅行商人)

A trigger would cause a player to draw or discard. (Example card: Traveling Merchant)

506.3.e.6

该触发式技能将导致某个游戏物体变为休眠或活跃状态。(示例卡牌:厄运小姐-船长)

A trigger would cause a game object to be exhausted or readied. (Example card: Miss Fortune, Captain)

506.3.e.7

该触发式技能将让一个单位移动。(示例卡牌:隐秘追踪者)

A trigger would cause a unit to move. (Example card: Stealthy Pursuer)

506.3.e.8

玩家查询了受到该触发式技能影响的公开信息。

A player asks for public information that would be impacted by a trigger.

想获取更多有关公开信息的信息,请查阅规则 502。 See 502 for more information on public information.
506.3.e.9

玩家需要选择是否将非强制性触发式技能放入结算链。(示例卡牌:狂热粉丝)

A player would be required to make a choice of whether or not to place an optional trigger on the chain. (Example: Overzealous Fan)

506.3.e.10

该触发式技能将要求玩家进行选择,比如选择一名单位或一件装备,即使只有一个合法选择。(示例卡牌:废弃大厅)

A trigger would require a player to choose something, such as a unit or gear, even if there is only one legal choice. (Example: Abandoned Hall)

506.3.e.11

该触发式技能将让玩家获得资源,比如经验或浮动符能/法力。(示例卡牌:烬-致命艺术)

A trigger would cause a player to gain resources, such as XP or floatingPower/Energy. (Example: Jhin, Murderous Artist)

506.3.e.12

该触发式技能将导致卡牌改变所在区域,比如一名单位受到致命伤害。(非致命伤害不属于可见影响。)

A trigger would cause a card to change zones, such as a unit taking lethal damage. (Non-lethal damage is not an observable impact.)

506.4

被遗忘的触发式技能不会加入结算链。A triggered ability that was forgotten never goes on the chain.

506.5

被遗忘的触发式技能仍被视为已经触发;这个规则适用于带有强制性“首次”条件或类似限制性条件的触发式技能。A triggered ability that was forgotten is still considered to have triggered for the purpose ofnon-optional “First time” or similarly restricted triggers.

507

同队队友处于不同比赛的情况Teams in Separate Matches

2 条
507.1

除非赛制规则明令禁止,否则玩家可以随时与自己的队友进行交流。Players may communicate with teammates at all times unless explicitly prohibited by the format rules.

507.2

如果在有队友参与的比赛中,玩家获得了其中的隐秘或私密信息,则该玩家不允许与该队友进行交流,持续至该场比赛结束为止。 想获取更多有关信息类型的信息,请查阅核心规则128.隐私。Players that acquire secret or private information about a match in which a teammate is playing can't communicate with that teammate for the remainder of that match. See CR128. Privacy for information types.

508

桌面布局Layout

10 条
508.1

在高级别的组织化赛事中,为了确保比赛清晰明确,玩家必须按照以下规则排列自己的卡牌。In high OPL, players must arrange their cards according to the following rules, for clarity.

508.2

符文牌需要比非符文牌更加靠近玩家。Runes must be closer to the player than nonrunes.

508.3

非符文牌需要比符文牌更加靠近对手。Nonrunes must be closer to the player's opponent than the player's runes.

508.4

主牌堆与废牌堆必须共同放置在场地左侧或右侧。Main Deck and trash must be together on either the left side or the right side of the board.

508.5

符文牌堆需要在场地上处于与主牌堆左右相反的位置。Rune Deck should be on the other side (right or left) of the board from the Main Deck.

508.6

传奇必须放在非符文牌与选定英雄之间,且传奇与选定英雄必须共同放置在场地左侧或右侧。Legend must be between nonrunes and Chosen Champion, and both legend and Chosen Champion must be together on either the left side or the right side of the board.

508.7

每张卡牌或每个指示物贴附到其他卡牌上时,应以清晰明确的摆放方式表明其中的关联。Each card or indicator that attaches to another card must be clearly associated with it physically.

508.8

指示物必须由能够表明活跃状态的卡牌物体代表。它们必须能够让参赛的所有玩家理解并明确辨认。Tokens must be represented by card objects that are able to represent ready state. They must be understand able and discernible by all players in the game where they are being used.

508.9

增益需要由一种特定物体代表,且该特定物体在游戏中必须能够清晰地表明其指代增益。Buffs must be represented by an object that unambiguously represents a buff in game terms.

508.10

活跃物体必须以面向控制者的方向摆放,即其控制者应该可以正面看到牌的描述。休眠状态的物体必须与活跃物体呈90度旋转,可在顺时针/逆时针方向中选择一个。然而选择方向后,所有休眠状态的物体都需要以同样方向进行旋转。Ready objects must be oriented facing the controller. Exhausted objects must be oriented ata 90 degree rotation to ready objects, either clockwise or counterclockwise, but all exhausted objects must be rotated consistently.

509

游戏决策Game play Decisions

18 条
509.1

在比赛中,玩家有责任在执行行动前仔细斟酌选项。In competitions, players are responsible for considering options before taking actions.

509.2

向对手交流将要进行某个行动后,原则上不允许反悔。Once an action is communicated to an opponent, that action can't generally be taken back.

509.3

在低级别赛事中,只要双方均未采取新行动,玩家便可以撤销其最近一次的行动,并针对该行动做出不同的决策(包括完全不执行该行动)。决策变更无需在行动后立即提出。At low OPL, a player can reverse their most recent action and make a different decision forthat action (including not taking it at all) as long as no new action has been taken by either player. The change in decision does not need to be immediate.

509.4

在高级别赛事中,如果双方皆未采取新行动,玩家便可以撤销其最近一次的行动,并针对该行动做出不同的决策(包括完全不执行该行动),但须满足以下条件At high OPL, a player can reverse their most recent action and make a different decision forthat action (including not taking it at all) if no new action has been taken by either player and the following is true

509.4.a

玩家在确定法术或技能的所有选择,并宣告将其放入结算链后立即想要更改决策。例如:

The player wants to make a different decision for a spell or ability immediately after all choices have been made and communicated for putting it onto the chain. Example:

509.4.a.1

玩家打出了“训练有素”,并指定了一名单位。该玩家随即改变主意,决定选择其他单位,或干脆不打出“训练有素”。

A player plays Discipline indicating a unit. They immediately change theirmind and choose a different unit, or choose not to play the Discipline at all.

509.4.b

玩家将单位或装备打出到某个位置后,立即想要更改决策。例如:

The player wants to make a different decision for playing a unit or gear immediately after playing it to a location. Example:

509.4.b.1

玩家将“旅行商人”打出到“劫掠船巷”。该玩家随即改变主意,决定改将其打出到自己的基地,或干脆不打出。

A player plays Traveling Merchant to Reaver's Row. They immediately change their mind and choose to play it to their base instead, or choose not to play it at all.

509.4.c

玩家在做出诸如移动单位到某个位置或弃置一张手牌等选择后,立即想要更改决策。 举例:

The player wants to make a different decision immediately after making a choice such as moving a unit to a location or discarding a card. Example:

509.4.c.1

玩家将“呸呸魄罗”移动到“虚空之门”。该玩家随即改变主意,选择增加一名单位共同移动到该处,或干脆不进行此次移动。

A player moves Pouty Poro to Void Gate. They immediately change theirmind and choose to move an additional unit there as well, or they decide not to move at all.

509.5

只要玩家尚未执行新的行动,且尚未传递焦点,就一直可以让刚刚为获得法力而休眠的符文变为活跃状态,或将刚刚为获得符能而回收的符文取消回收。Players can always ready runes they just exhausted for Energy or unrecycle runes they just recycled for Power as long as no new action has been taken and focus has not been passed.

509.5.a

在按照规则 509.3.- 509.4.所述内容更改决策时,玩家可以让用于这些决策的符文变为活跃状态,或取消对其的回收。

When changing decisions as described in 509.3. - 509.4., players canready/unrecycle runes used for those decisions.

509.5.a.1

举例:一名玩家让两枚符文变为休眠状态,并将呸呸魄罗从手牌打到其所属基地,然后立即改变主意,决定不打出这张牌。该玩家可以将这张牌返回其手牌,并让那两枚符文变为活跃状态。

Example: A player exhausts two runes and plays Pouty Poro from hand totheir base, then immediately decides they do not want to play it. They mayreturn it to their hand and ready those two runes.

509.6

在高级别赛事中,允许玩家灵活调整游戏决策,并非用来让玩家在对手被要求透露信息,从而暴露出自己的决策存在战术失误后,还能反悔该决策。At high OPL, flexibility on game play decisions is not intended as a tool to allow players to reverse decisions after an opponent is required to indicate information that reveals that decision to be a tactical error.

509.6.a

举例:玩家 A 将一个3 战力单位移动至一处战场,并传递焦点。玩家 B 表示,由于其传奇卡牌无极剑圣的效果,其位于该战场上的2战力单位现在拥有4 战力。此时,玩家 A 不得再更改将该单位移动到该战场并传递焦点的决策。

Example: Player A moves their 3 Might unit to a battlefield and passes focus. PlayerB indicates their 2 Might unit at that battlefield is now at 4 Might due to their legend, Wuju Bladesman. Player A can no longer change their decision to move to that battlefield and pass focus.

509.6.b

针对基于错误呈现的公开信息所做的决策,主裁判可酌情允许回溯。为了促使比赛回溯而故意错误呈现信息的行为,即视为作弊。

Decisions made based on inaccurately represented public information may still berewound at the discretion of the head judge. Inaccurately representing information to try to get a rewind is cheating.

509.7

蓄意通过撤销决策来套取对手信息的行为,将被视为利用规则漏洞。玩家不得根据对手的肢体反应,或因对手开始进行游戏行动而改变自己的决策。 想获取更多有关利用规则漏洞的信息,请查阅规则704.4。Intentionally attempting to reverse decisions to gain information from an opponent is considered angle shooting. Players may not change their decisions based on an opponent'sphysical reaction or as a response to an opponent starting to take a game action. See 704.4.for more information on angle shooting.

509.8

在上述情况下,玩家可以更改决策,但仍需保持适当的游戏节奏。 想获取更多有关拖延游戏的信息,请查阅规则 703.2。While changing decisions as described above is allowed, players must still maintain an appropriate pace of play. See 703.2 for more information on Slow Play.

600

赛制

Competition Formats
148 条
601

构筑赛Constructed

30 条
601.1

卡组构筑Deck Construction

601.1.a

有关《符文战场》的卡组构筑规则可查阅核心规则101.卡组构筑;然而,在进行构筑赛时,需要对规则进行以下调整。

The rules for constructing a Riftbound deck are found in CR 101. Deck Construction, except where modified here below for the competition Constructed play format.

601.1.b

比赛中,玩家的主牌堆必须包含40张卡牌,且仅包含40张卡牌。

In competitions, a player's Main Deck must be exactly 40 cards.

601.1.c

在允许使用备牌的比赛中:

In competitions where a sideboard is allowed:

601.1.c.1

玩家的备牌可以包含10张或更少的卡牌。

A player's sideboard can include 10 or fewer cards.

601.1.c.2

备牌中仅可包含主牌堆内也有效的卡牌。

A sideboard can consist only of valid Main Deck cards.

601.1.c.3

计算同名卡牌的数量限制时,需将主牌堆与备牌统一计算。

Limits on copies of named cards apply to the combination of main deck and sideboard.

601.1.c.4

当可以利用备牌更换卡牌时,玩家可变更其选定英雄,新卡可来自其备牌或主牌堆,并需要与其传奇卡牌相符。

A player may change their Chosen Champion to one from their sideboardor main deck that matches their Legend whenever sideboarding would beallowed.

601.1.c.5

想获取更多有关备牌的信息,请查阅规则403。

See 403 for more information about sideboards.

601.1.d

在某些比赛中,在赛制中合法的战场可能与规则中规定的合法战场不同。如果出现这类情况,则需要举办方通过特定的赛事附录向所有玩家进行详细说明。

In some competitions, the legal battlefields are different from the format-legalbattlefields. If this is the case, it will be communicated to players via specific event addenda.

601.2

卡牌合法性Card Legality

601.2.a

只有当卡牌出自该赛制允许使用的系列,或是它与某张出自该系列的卡牌同名时,才能将其纳入卡组。

A card may only be included in a deck if it is from a set that is legal in that format or it has the same name as a card from a set that is legal in that format.

601.2.b

系列达到平衡前,各地区举办赛事时,将根据官方产品的发布日期各自执行对卡牌合法性的限制。

Until set release parity is reached, regional limitations on the legality of cards willbe enforced according to the official product launch date in the region where anevent is being held.

601.2.c

如果现有卡牌在新系列中进行了重印,但其收藏编号并不属于该新系列的常规编号,则不会影响卡牌在正式比赛中的合法性。

If an existing card is reprinted in a new set, but its collector number is not within the normal numbering of that set, it does not affect the card's format legality.

601.2.c.1

举例:收藏编号为300/250的卡牌,将不会自动视为在该系列标准赛制中拥有合法性。

Example: A card with collector number 300/250 is not automatically legalwithin the standard format of that set.

601.2.d

如果某张卡牌在特定赛制中被禁用,则无法将其纳入卡组。

If a card is banned in a specific format, that card may not be included in a deck.

601.2.d.1

《符文战场》的禁卡表可在此处查看。 https://riftbound.leagueoflegends.com/en-us/rules-hub/

Riftbound's list of banned cards can be found here. https://riftbound.leagueoflegends.com/en-us/rules-hub/

601.2.d.2

在低级别赛事中,如果玩家使用的是与《符文战场》预组卡组完全相同的卡组配置,则可使用禁卡表上的卡牌。 举例:

At low OPL, if a player is using the exact deck configuration of apreconstructed Riftbound deck product, they are allowed to play with cards on the banned list. For example:

601.2.d.2.a

在“符文之夜”中,如果玩家使用的卡组与金克丝英雄预组的内容完全一致,则可使用该卡组中的禁卡,例如“战或逃”、“废料堆”和“劫掠船巷”。如果该玩家进行任何更改或添加备牌,就必须移除禁卡。

At Nexus Nights, if a player is playing a deck matching the exact contents of the preconstructed Jinx Champion Deck, they are allowed to use the banned cards in the deck, such as Fight orFlight, Scrapheap and Reaver's Row. If the player makes any changes or adds a sideboard, they can no longer include the banned cards.

601.3

标准赛制Standard

601.3.a

标准赛制是一种包含最新推出的5 至8 个系列的赛制。

Standard is a format consisting of the most recent 5-8 sets.

601.3.b

每个标准赛制皆由当年推出的系列以及前一年的系列共同组成。

Each Standard consists of the current year's sets plus the previous year's sets.

601.3.c
当前的标准赛制包含
601.3.c.1

收录在“试炼之地”中的“起源”补充系列 (OGS)

The Origins supplemental set contained in Proving Grounds (OGS)

601.3.c.2

“起源”系列 (OGN)

Origins (OGN)

601.3.c.3

“铸魂淬炼”系列 (SFD)

Spiritforged (SFD)

601.3.c.4

“破限”系列 (UNL)

Unleashed (UNL)

601.3.c.5

“化神争锋”系列 (Ven)

Vendetta (Ven)

601.3.c.6

“辉耀群星”系列 (RAD)

Radiance (RAD)

601.3.c.6.a
发售日期:2026 年 10 月 23 日
602

限制赛Limited

94 条
602.1

合法性Legality

602.1.a

在限制赛中,游戏中所需的所有产品皆会在比赛期间提供。

A limited competition is one where all product needed for play is provided during the competition.

602.1.a.1

只有比赛提供给玩家的卡牌才能被纳入限制卡组。

A card may only be included in a limited deck if it is provided to the player as part of the competition.

602.1.a.1.a

在某些限制赛中,玩家可能会获得额外的推广卡,主裁判会说明这些卡牌不属于该玩家的限制卡池,且不得在该赛事中使用。

For some limited competitions, players may be given additional promotional cards that the head judge will specify are not part of that player's limited card pool and can't be used for that event.

602.1.a.2

玩家可以使用来自任何来源、任意数量的6 种基础符文,即使它们未包含在玩家获发的卡池中。

Players may utilize any number of the 6 basic Runes from any source, even if they are not in the player's provided card pool.

602.1.a.3

在限制赛对局中,玩家可根据需要使用任意数量的“空白”战场牌。

Players may utilize as many “blank” battlefields as they need for limited game play.

想获取更多有关“空白”战场牌的信息,请查阅下方的规则602.3.d.。 See 602.3.d. below for more information on “blank” battlefields.
602.1.b

即使一张卡牌在构筑赛中被禁用,只要在限制赛中没有被禁用,即可纳入限制赛卡组中。

Even if a card is banned in constructed, it is legal to use in a limited deck as long asit is not also banned in that limited format.

602.2

异常产品Abnormal Product

602.2.a

我们无法保证所有未开封产品的构成或分发都正确无误。

There is no guarantee that the composition or distribution of any specific unopened product is correct.

602.2.b

如果玩家打开卡包后,发现卡牌的稀有度或出现频率与预期不符,则必须通知裁判。

If a player notices a discrepancy between expected rarity or frequency of cards ina pack and what is opened, they must notify a judge.

602.2.c

在这种情况下,主裁判可酌情更换异常产品。

The head judge may, at their discretion, replace atypical product in these cases.

602.2.d

在某些情况下,比赛官方人员可能会允许玩家自带产品。但在这种情况下,玩家自带的产品必须合并放入卡池中,并在参赛玩家之间随机分配。

In some cases, competition officials may allow players to provide their own product, but in such cases player-brought products must be pooled and distributedamongst participants randomly.

602.3

基于限制卡池进行构筑Building From a Limited Pool

602.3.a

602.1.a.有关《符文战场》的卡组构筑规则可查阅核心规则101<sub>.</sub>卡组构筑;然而,在进行限制赛时,需要对规则进行以下调整。

602.1.a. The rules for constructing a Riftbound deck are found in CR 101. Deck Construction, except where modified here below for limited formats.

602.3.b

在高级别赛事中,玩家不得在卡组构筑期间使用电子设备记录笔记或作为战术辅助。在低级别赛事中,主裁判可酌情允许此类行为。

At high OPL, players may not use electronic devices to take notes or as a strategicaid during deckbuilding. At low OPL, this can be allowed by the head judge.

602.3.c

在高级别赛事中,玩家不得在卡组构筑期间接受任何场外援助。在低级别赛事中,主裁判可酌情允许此类行为。

At high OPL, players may not receive any outside assistance during deckbuilding. At low OPL, this can be allowed by the head judge.

602.3.d

限制赛卡组可以使用来自玩家获发卡池的战场牌,或任意数量的“空白”战场牌。玩家可以选择使用“空白”战场牌来代替他们在获发卡池中所得的战场牌。

Limited decks can use battlefields from their provided card pool or any number of"blank" battlefields. Players may opt to use “blank” battlefields in place ofbattlefields they received in their provided card pool.

602.3.d.1

“空白”战场牌的功能相当于没有任何规则文本的战场牌。除此之外,它们须遵守核心规则中定义的所有其他常规战场规则。

“Blank” battlefields function as battlefields that do not have any rules text. Otherwise, they adhere to all other normal battlefield rules as defined inthe Core Rules.

602.3.d.2

在低级别赛事中,“空白”战场牌可由获得当前对局所有玩家认可的任意物品指代。

At low OPL, “Blank” battlefields can be represented by anything agreedupon by all players in the game.

602.3.d.2.a

在高级别赛事中,“空白”战场必须由任何官方《符文战场》卡牌指代,且须将其放入不透明卡套中,卡背朝外。

At high OPL, "Blank” battlefields must be represented by any official Riftbound card, put in an opaque card sleeve with thecardback facing outwards.

602.3.e

在高级别赛事中,玩家必须利用获发卡池登记一套初始配置,并将卡池中的剩余卡牌登记为备牌。

At high OPL, players must register a starting configuration from the card pool provided and must register the remaining contents of their card pool as theirsideboard.

602.3.e.1

玩家必须在每场比赛的第一局中使用其登记的初始配置。

Players must use their registered starting configuration in the first game of each match.

602.3.e.2

玩家的传奇卡牌、选定英雄及符文牌堆的具体构成,必须作为初始配置的一部分予以登记。

Legend, Chosen Champion, and Rune deck composition must be registered as part of a player's starting configuration.

602.3.e.3

在“单局制”比赛中,玩家必须登记三个战场(含玩家要使用的任意“空白”战场牌),以便在对局开始流程中进行随机抽选。

For “best of 1” competitions, players must register three battlefields to randomly select from during the start of game procedure, including any“blank” battlefields they wish to use.

602.3.e.4

在“三局两胜”比赛中,玩家可于对局开始流程期间,自主选择其卡池中的任意战场牌或“空白”战场牌进行使用。

For “best of 3” competitions, players may select any battlefield from their card pool or a “blank" battlefield during the start of game procedure.

602.3.e.4.a

玩家每场比赛只能使用某张特定的战场牌副本一次,但如果玩家获发的卡池有多张同名的战场卡牌,则可按持有数量使用。

Players may only use a specific copy of a battlefield once permatch, but may use the same named battlefield as many times as they have copies of it in their provided card pool.

602.3.f

在低级别赛事中,除非主裁判另有规定,否则玩家无需登记初始配置,也可在对局及比赛之间自由调整其初始卡组与备牌的构成。玩家每场比赛还是只能使用某张特定的战场牌副本一次,但如果玩家获发的卡池有多张同名的战场卡牌,则可按持有数量使用。

At low OPL, starting configuration registration is not required and players mayfreely change the composition of their starting deck and sideboard between games and matches unless otherwise specified by the head judge. Players may still only use a specific copy of a battlefield once per match, but may use the same namedbattlefield as many times as they have copies of it in their provided card pool.

602.3.g

规则 406.1.h.中描述的备牌更换流程不适用于“单局制”限制赛。

The sideboard process described in 406.1.h. does not apply to "best of 1” limited competitions.

602.3.h

有关各限制赛专属的卡池生成及卡组构筑规则,请参阅下文的“限制赛”章节。

For card pool generation and deck construction rules specific to each limited format, see Limited Formats below.

602.4

限制赛Limited Formats

602.4.a
现开赛
602.4.a.1

现开赛是一种限制赛,每名玩家会获得6个未开封的《符文战场》补充包,开封后可将其中卡牌用于构筑自己的卡组。

Sealed is a limited format where players are each provided with 6unopened Riftbound booster packs to open and use to construct their deck.

602.4.a.2

现开卡组的主牌堆卡牌数不得低于25张,但可以超过该张数。

Main Decks for sealed decks must be at least 25 cards, but can be more.

602.4.a.3

现开卡组的符文特性由任意三种符文特性组成,也可以是任一特性外加卡组传奇卡牌的特性。

The do main identity of a sealed deck is any three domains, or any do main plus the domains of the deck's Champion Legend.

602.4.a.3.a

现开卡组可以将任何符合其符文特性的英雄单位作为选定英雄,即使该英雄单位并不具有与传奇卡牌相符的英雄标签(如果该传奇卡牌拥有标签)。

A sealed deck may have any Champion Unit that is included in its do main identity as its Chosen Champion, even one that does not have a champion tag that matches its Champion Legend (if it has one).

602.4.a.3.b

现开卡组中可以包含完全符合其符文特性的任意专属法术,即使卡组不包含对应的英雄也不造成影响。

A sealed deck may contain any signature spells that are fullyincluded in its do main identity, even if the deck does not include the corresponding champion.

602.4.a.3.b.1

举例:一个符文特性为炽烈/摧破/序理的现开卡组,可以使用符文特性为炽烈/序理或摧破/序理的专属法术,但无法使用符文特性为炽烈/灵光或摧破/混沌的专属法术。

Example: A sealed deck with a do main identity of Fury/Body/Order could use signature spells that are Fury/Order or Body/Order, but not signature spells that are Fury/Mind or Body/Chaos.

602.4.a.4

玩家只可将符合其现开卡组符文特性的符文(来源不限)纳入其符文牌堆。

Players may only include Runes from any source in their Rune Deck thatmatch the do main identity of their sealed deck.

602.4.a.5

即使不包含传奇卡牌或选定英雄,现开卡组依旧视为合法。

A sealed deck is still legal if it has no Champion Legend or Chosen Champion.

602.4.a.5.a

即使玩家在获发卡池中拥有传奇卡牌或选定英雄,构筑现开卡组时也可以选择不予使用。

A player may opt not to use a Champion Legend or a Chosen Champion in their sealed deck even if they have one in their provided card pool.

602.4.a.5.b

如果玩家的卡组中缺少传奇卡牌和/或选定英雄,则该玩家在每局游戏的首个回合开始阶段抽一张牌。(即使两者皆缺少,依旧只抽一张牌。)

If a player's deck is missing a Champion Legend and/or a Chosen Champion, they draw a card at the start of their first BeginningPhase each game. (If both are missing, they still only draw one card.)

602.4.a.6

对同名卡牌或专属卡牌的常规数量限制不适用于现开卡组。例如,如果玩家在获发卡池中收到了10张“呸呸魄罗”,则可以选择在主牌堆中使用全部10张。

The normal restrictions on quantities of named or signature cards do not apply. For example, a player may use 10 Pouty Poro in their Main Deck if they received them in the provided card pool.

602.4.a.6.a

“唯我”关键词不适用于现开赛。

The “Unique” keyword does not apply in sealed.

602.4.a.7

除非另有说明,否则现开卡组的备牌是指比赛中所有提供给玩家,但没有用于初始卡组配置的卡牌。

A sealed deck's sideboard is every card provided to the player as part of the competition that isn't used in their starting deck configuration, unlessotherwise specified.

想获取更多有关备牌的信息,请查阅规则403。 See 403 for more information on sideboards.
602.4.a.7.a

此外,更换备牌时,只要最后构筑出的卡组符合规则602.4.a.2-602.4.a.4,玩家便可以选择改变卡组的符文特性、符文牌堆、传奇卡牌和选定英雄。

Additionally, players may change their do main identity, Rune Deck,Legend, and Chosen Champion while sideboarding as long as the resulting deck still meets 602.4.a.2-602.4.a.4.

602.4.a.8
现开卡池登记和卡组构筑
602.4.a.8.1

初始卡组配置和备牌须与总卡池登记在同一张表格上。

The starting deck configuration and sideboard are registered on the same sheet as the total card pool.

602.4.a.8.a

在高级别的赛事中,主裁判必须要求玩家在构筑卡组前登记现开卡池。

At high OPL, the head judge must require registration of the sealed pool prior to deck construction.

602.4.a.8.b

每名玩家将在各自的座位上领取未开封的产品。

Each player receives the unopened product at their seat.

602.4.a.8.c

桌子一侧的玩家 (A)打开自己的产品,另一侧的玩家 (B)进行观察。

Players on one side of the table (A) open their product, observedby players on the other side (B).

602.4.a.8.d

参赛玩家须检查产品,确保卡牌数量正确且未受损,并确认稀有度分布无误。若发现卡包存在错误,请呼叫裁判进行更换(若条件允许)。

Players verify that the product has the correct undamaged quantity of cards and rarity distribution. If a pack with an error isfound, call a judge to replace the pack if possible.

602.4.a.8.e

所有未开封的产品在玩家 (B)的观察下完成拆封后,这些卡牌将置于玩家 (B)旁边。

Once all unopened product has been opened and observed by B,those cards are placed next to B.

602.4.a.8.f

重复步骤602.4.8.c-e中列出的步骤,但这一次轮到玩家 (B)打开产品,玩家 (A)则负责观察。

Repeat the steps outlined in 602.4.8.c-e but with (B) opening and(A) observing.

602.4.a.8.g

接下来,双方玩家都要对放在自己旁边的卡池中的内容进行分类和登记。

Each player now sorts and registers the contents of the pool placed next to them.

602.4.a.8.h

登记完成后,双方玩家将卡池和登记表交还给对方玩家。

After registration is complete, each player returns the pool and registration sheet to the other player.

602.4.a.8.i

双方玩家核实自己卡池的登记信息是否正确。

Each player verifies that their own pool has been registered correctly.

602.4.a.8.j

开始构筑卡组。

Deck construction begins.

602.4.a.8.k

建议为玩家提供20分钟的时间登记卡组,并提供30分钟的时间进行构筑。在低级别赛事(如峡谷先行及首发赛事)中,鉴于玩家是首次接触这些新卡牌,可将构筑时间延长至45分钟。

It's recommended that players be given 20 minutes for deck registration and 30 minutes for deck construction. Deck construction can be increased to 45 minutes for low OPL events where players are experiencing the cards for the first time, such aspre-rift and release events.

602.4.a.9
在现开赛中使用预组卡组
602.4.a.9.a

部分比赛或比赛环节会提供预组卡组供玩家使用。这些卡组被视为现开卡组。

Some competitions or portions of competitions provide preconstructed decks for players to use. These are considered sealed decks.

602.4.a.9.b

除非比赛附录有另行修改,否则玩家只能使用提供的卡组。

Players must use exactly the decks provided, except as modified by any addenda to the competition.

602.4.a.9.b.1

这条规则可能会推翻上述的现开卡组构筑规则。

This may override the sealed deck construction rules above.

602.4.b
轮抽赛
602.4.b.1

轮抽赛是一种限制赛,玩家会获得3个未开封的《符文战场》补充包,玩家需要开启这些补充包并与其他玩家进行轮流进行卡牌选择。

Draft is a limited format where players are each provided with 3 unopened Riftbound booster packs to open and draft amongst other players.

602.4.b.2

轮抽小组的人数应尽可能接近8人,小组中的玩家应随机围坐于桌旁。轮抽流程如下:

Draft groups consist of as close to eight players as possible, seatedrandomly around a table. Draft process is as follows:

602.4.b.2.a

每位玩家打开其中一包补充包,移除符文或指示物,随后检查剩余内容,确保卡包内含有13张未受损的卡牌,且稀有度分布正确。

Each player opens one of their boosters, removes the Rune or token, then looks through the remaining contents to ensure thereare thirteen undamaged cards in the pack with a correct rarity distribution.

602.4.b.2.a.1

玩家可保留其开出的符文或指示物。

Players can keep the Rune or token they opened.

602.4.b.2.a.2

若开启的卡包存在错误,玩家必须呼叫裁判进行更换(若条件允许)。

If an opened pack has an error, players must call a judgeto replace the pack if possible.

602.4.b.2.b

卡包内容经核实无误后,玩家将浏览卡包内的卡牌并选定一张进行轮抽,将其正面朝下置于玩家面前单一且无遮挡的牌堆顶部,随后将剩余卡牌以正面朝下的状态传递给左侧的玩家。玩家需对传到手里的卡牌重复这一过程,直至所有卡牌分发完毕。

Once pack contents are verified, players will look through the cardsin their pack and select one to draft to the top of a singleunobscured facedown pile in front of them, then pass the remaining contents facedown to the player to their left. Players repeat this process with the cards passed to them until there are no cards remaining.

602.4.b.2.b.1

完成第一包的轮抽后,开启第二包并重复 602.4.b.2.a-602.4.b.2.b的流程,但改为向右传递卡牌。

Once the first pack is completed, repeat602.4.b.2.a-602.4.b.2.b with the second pack, except passing cards to the right.

602.4.b.2.b.2

完成第二包的轮抽后,开启第三包并重复 602.4.b.2.a-602.4.b.2.b的流程,再次改为向左传递卡牌。

Once the second pack is completed, repeat602.4.b.2.a-602.4.b.2.b with the third pack, again passing cards to the left.

602.4.b.2.b.3

卡牌一旦被加入玩家面前正面朝下的牌堆中,即视为已被选定,不得放回卡包。

Once a card has been added to a player's single facedownpile in front of them it is considered selected and can't bereturned to the pack.

602.4.b.2.b.4

玩家必须尽力遮挡其已选定卡牌及当前卡包卡牌的正面,以避免被其他玩家看到。

Players must make a reason able effort to conceal the front face of cards they have selected and cards in their current pack from other players.

602.4.b.2.c

整个流程结束后,每位玩家应拥有39张卡牌,作为其轮抽卡池。

Once this process is complete, each player should have 39 cards to use as their limited card pool.

602.4.b.2.d

在高级别赛事中,玩家不得在轮抽期间使用电子设备记录笔记或作为战术辅助。在低级别赛事中,主裁判可酌情允许此类行为。

At high OPL, players may not use electronic devices to take notes or as a strategic aid during drafting. At low OPL, this can beallowed by the head judge.

602.4.b.2.e

在高级别赛事中,玩家不得在轮抽期间接受任何场外援助。在低级别赛事中,主裁判可酌情允许此类行为。

At high OPL, players may not receive any outside assistance during drafting. At low OPL, this can be allowed by the head judge.

602.4.b.2.f

在高级别赛事中,轮抽过程中玩家不得展示已看过或已选定的卡牌,也不得公开讨论轮抽相关事项。在低级别赛事中,主裁判可酌情允许此类行为。

At high OPL, during the draft process players may not reveal cards they have seen or selected, or openly discuss the draft. At low OPL,this can be allowed by the head judge.

602.4.b.2.g

轮抽过程中,严禁玩家通过任何手段试图获知其他轮抽玩家正在阅览或已选定卡牌的牌面信息。试图进行此类行为将被视为作弊。

During the draft process, players are not permitted to seekknowledge of cards fronts other drafters are viewing or have already selected through any means. Attempting to do so is cheating.

602.4.b.2.g.1

玩家看到其他玩家正在阅览的卡牌背面,或已加入其面前牌堆的卡牌背面,不视为作弊。

It is not cheating for a player to see card backs of cards other players are viewing or of cards players have added to the facedown pile in front of them.

602.4.b.2.h

在高级别赛事中,除非处于裁判指定的换包间隙,否则玩家不得查看自己已选择的卡牌。在低级别赛事中,只要玩家当时并未持有其他卡牌,便可随时查看自己已经选择的卡牌。

At high OPL, players can't look at the cards they have already drafted, except during intervals designated by a judge between packs. At low OPL, this is allowed at any time as long as the player is not holding other cards at the same time.

602.4.b.2.i

在职业级赛事中,轮抽过程必须计时。在竞技级赛事中,轮抽过程是否计时由主裁判酌情决定。在休闲级赛事中,轮抽过程不设时限,但玩家须以合理的速度进行轮抽。

At professional OPL, drafts must be timed. At competitive OPL,drafts are timed at the discretion of the head judge. At casual OPL,drafts are untimed but players must draft at a reason able pace.

602.4.b.3

轮抽卡组的主牌堆卡牌数不得低于20张,但可以超过该张数。

Main Decks for draft decks must be at least 20 cards, but can be more.

602.4.b.4

轮抽卡组的符文特性由任意三种符文特性组成,也可以是任一特性外加卡组传奇卡牌的特性。

The do main identity of a draft deck is any three domains, or any do main plus the domains of the deck's Champion Legend.

602.4.b.4.a

轮抽卡组可以将任何符合其符文特性的英雄单位作为选定英雄,即使该英雄单位并不具有与传奇卡牌相符的英雄标签(如果该传奇卡牌拥有标签)。

A draft deck may have any Champion Unit that is included in its do main identity as its Chosen Champion, even one that does not have a champion tag that matches its Champion Legend (if it has one).

602.4.b.4.b

轮抽卡组中可以包含完全符合其符文特性的任意专属法术,即使卡组不包含对应的英雄也不造成影响。

A draft deck may contain any signature spells that are fullyincluded in its do main identity, even if the deck does not include the corresponding champion.

602.4.b.4.b.1

举例:一个符文特性为炽烈/摧破/序理的轮抽卡组,可以使用符文特性为炽烈/序理或摧破/序理的专属法术,但无法使用符文特性为炽烈/灵光或摧破/混沌的专属法术。

Example: A draft deck with a do main identity of Fury/Body/Order could use signature spells that are Fury/Order or Body/Order, but not signature spells that are Fury/Mind or Body/Chaos.

602.4.b.5

玩家只可将符合其轮抽卡组符文特性的符文(来源不限)纳入其符文牌堆。

Players may only include Runes from any source in their Rune Deck thatmatch the do main identity of their draft deck.

602.4.b.6

即使不包含传奇卡牌或选定英雄,轮抽卡组依旧视为合法。

A draft deck is still legal if it has no Champion Legend or Chosen Champion.

602.4.b.6.a

即使玩家的轮抽卡池有传奇卡牌或选定英雄,构筑轮抽卡组时也可以选择不予使用。

A player may opt not to use a Champion Legend or a Chosen Champion in their draft deck even if they have them among theirdrafted cards.

602.4.b.6.b

如果玩家的卡组中缺少传奇卡牌和/或选定英雄,则该玩家在每局游戏的首个回合开始阶段抽一张牌。(即使两者皆缺少,依旧只抽一张牌。)

If a player's deck is missing a Champion Legend and/or a Chosen Champion, they draw a card at the start of their first BeginningPhase each game. (If both are missing, they still only draw one card.)

602.4.b.7

对同名卡牌或专属卡牌的常规数量限制不适用于轮抽卡组。例如,如果玩家在轮抽期间选择了10张“呸呸魄罗”,则可以选择在主牌堆中使用全部10张。

The normal restrictions on quantities of named or signature cards do not apply. For example, a player may use 10 Pouty Poro in their Main Deck if they selected them during the draft.

602.4.b.7.a

“唯我”关键词不适用于轮抽赛。

The “Unique” keyword does not apply in draft.

602.4.b.8

除非另有说明,否则轮抽卡组的备牌指的是比赛中所有由玩家轮抽,但没有用于初始卡组配置的卡牌。

A draft deck's sideboard is every card drafted by the player as part of the competition that isn't used in their starting deck configuration, unlessotherwise specified.

想获取更多有关备牌的信息,请查阅规则403。 See 403 for more information on sideboards.
602.4.b.8.a

此外,更换备牌时,只要最后构筑出的卡组符合规则602.4.b.3-602.4.b.5,玩家便可以选择改变卡组的符文特性、符文牌堆、传奇卡牌和选定英雄。

Additionally, players may change their do main identity, Rune Deck,Legend, and Chosen Champion while sideboarding as long as the resulting deck still meets 602.4.b.3-602.4.b.5.

603

2v22v2

17 条
603.1

在2v2的团队赛中,每支队伍由2名玩家组成。他们会以团队的形式一起报名参赛,并按照核心规则的规定在同一场比赛中协同作战。A 2v2 team consists of 2 players who enter a competition together and register together asa team to play congruently in a single match as described in the Core Rules.

603.2

每名玩家必须提供个人报名信息才能参赛。Each player must provide their individual registration information to enter the competition.

603.2.a

报名时,参赛队伍必须指定队上的玩家排序,注明谁是玩家A,谁是玩家B,以便安排座位。

When registering, teams must specify an ordering for the players on their team forseating purposes by indicating an A player and a B player.

603.3

如果一名队员退出比赛,则其整个队伍都将退出比赛。If a player drops from a competition, their entire team is dropped.

603.4

如果一名队员被取消参赛资格,则其整个队伍都将失去参赛资格。If a player is disqualified from a competition, their entire team is disqualified.

603.5

在部分比赛中,2v2的队伍可能需要提供一个用于展示的队伍名。赛事官方人员可出于任何理由禁止队伍使用特定名称。In some competitions, 2v2 teams may provide a team name to be displayed. Tournament officials may disallow a specific name for any reason.

603.6

2v2的比赛可采用构筑赛制或现开赛制。在2v2现开赛中,每个队伍将共享一个由8个补充包组成的卡池。A 2v2 competition can be either constructed or sealed. In sealed 2v2, the team shares asingle product pool of 8 packs.

603.7

比赛过程中,队友将按照报名时指定的AB顺序并排而坐。核心规则对一场《符文战场》对局的准备流程进行了定义,然而2v2还需遵循以下例外情况During matches, teammates sit next to each other in their registered AB order. The setupprocess for a game of Riftbound is defined in the Core Rules, with these additional exceptions for 2v2

603.7.a
回合顺序如下
603.7.a.1

第一队的玩家 A。

The first team's A player.

603.7.a.2

第二队的玩家 A。

The second team's A player.

603.7.a.3

第一队的玩家B。

The first team's B player.

603.7.a.4

第二队的玩家 B。

The second team's B player.

603.7.a.5

回到顶部,按顺序轮流进行。

Return to the top of the order.

603.7.b

通过随机方式决定由哪支队伍选择先手玩家。

A random method is used to decide which team selects the starting player.

603.7.c

进入核心规则流程中的相应步骤时,获得决定权的队伍可在603.7.a.1-603.7.a.4的回合顺序中决定由哪位玩家开始游戏。

Once the appropriate step in the core rules process is reached, the team thatearned the decision chooses where within the a.1-4 turn order play begins.

603.7.c.1

从第二局对局开始,由上一局的败方选择由哪一方先手行动。如果上一局为平局,则延续上一局的回合顺序。

For games after the first game of a match, the losing team of the previous game gets to choose who plays first. If the previous game was a draw, the turn order from the previous game is maintained.

604

赛事和轮次时间限制Event and Round Time Limits

3 条
604.1

在竞技级赛事的瑞士轮比赛部分,建议每轮比赛时长为60分钟。It's recommended that players be given 60 minutes for rounds of play in the Swiss portion of a competitive event.

604.2

强烈建议单败淘汰赛采用不计时轮次,以确保玩家能够完整完成对局,直至正常决出胜负。若单败淘汰赛轮次必须设置时限,请查阅规则408.4.,了解修改版的比赛结束流程。It is strongly recommended that single elimination matches use untimed rounds so players can play their games to a natural conclusion. If single elimination rounds must be timed, see408.4. for an altered End of Match procedure.

604.2.a

玩家仍须以合理的速度进行游戏。请查阅703.2“拖延游戏”中的惩罚。

Players are still expected to play at a reason able pace.

See 703.2 the Slow Play penalty.
700

裁定与惩罚

Enforcement and Penalties
313 条
701

总览General

64 条
701.1

理念Philosophy

701.1.0

如果玩家根据比赛官方人员提供的错误信息采取行动,即使没有造成其他错误,主裁判也可以将游戏回溯至错误发生前的状态。

If a player acts on information given in error by a competition official, the head judge can rewind the game to account for it, even if there were no other errors.

701.1.1

裁判也是人,难免也会犯错。

Judges are human and they make mistakes.

701.1.a

一般来说,所有错误都将默认为非蓄意行为。如果裁判认为是玩家蓄意为之,则视为作弊行为。

Errors are assumed to be committed unintentionally. If the judge believes it wasintentional, it is cheating.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
701.1.a.1

玩家试图滥用补救措施来获得优势的行为,即为作弊。

Players attempting to abuse error remedies to receive advantages are cheating.

701.1.b

裁判是中立的仲裁者,也是政策和规则的执行者。

Judges are neutral arbiters and enforcers of policy and rules.

701.1.c

裁判的职责不是阻止错误的发生。恰恰相反,他们的工作正是处理已经发生的错误。

Judges should not stop errors from occurring. Instead they deal with errors that have occurred.

701.1.d
裁判不应干预比赛,除非
701.1.d.1

裁判认为比赛发生了违规行为。

They believe a violation has occurred.

701.1.d.2

有玩家向裁判寻求协助。

A player requested assistance.

701.1.d.3

裁判观察到涉及违反体育精神行为的情况。

They observe a situation related to Unsporting Conduct.

701.1.e

裁判应以身作则,维护公平竞赛和体育精神,并以圆融得体的态度处理问题。

Judges should model fair play, sporting conduct, and diplomatic behavior.

701.1.f

在判定是否发生错误时,裁判不应考虑玩家的历史或技术水平。

Judges should not account for a player's history or skill when determining whether errors occurred.

701.1.g

调查时,裁判可以将玩家的历史或技术水平纳入考量。

Judges may take into account a player's history or skill when investigating.

701.1.h

惩罚的目的在于让玩家认识到自己的错误,并在将来加以避免。

Penalties are designed to educate players on mistakes and encourage them not to make them in the future.

701.1.i

此外,惩罚也能阻止其他玩家犯下同样的错误。

Penalties are also designed to deter other players from similar errors.

701.1.j

执行惩罚后进行记录,有助于裁判了解行为模式背后的意图。

Penalties are issued and tracked to help judges understand intent over patterns of behavior.

701.1.k

针对本指南未涵盖的情况,主裁判(也仅有主裁判)可酌情予以惩罚。主裁判有权酌情采取更严厉的惩罚,或在需要时展开作弊行为调查。

Head judges and head judges ONLY may issue penalties outside of theseguidelines. They have discretion to apply harsher penalties or investigate cheating if needed.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
701.1.m

如果裁判发现自己犯了错误,应及时承认并尽可能予以纠正。

If a judge recognizes their own mistakes, they should acknowledge them and correct them if possible.

701.1.n

如果比赛官方人员犯错并导致玩家受到惩罚,则主裁判可以降低处罚等级。

If a competition official makes a mistake and it results in a penalty applied to aplayer, the head judge can downgrade the penalty.

701.2

惩罚定义Definitions of Penalties

701.2.a

警告:提示发生了某个错误,并对该错误进行记录。

Warning: An indication that an error occurred that provides a record of the error.

701.2.a.1

如果裁定与纠正错误的过程耗时超过1分钟,可以为对局给予适当延时。

Time extensions should be granted if the total time to rule and correct is more than 1 minute.

701.2.b

单局判负:单局判负会导致犯错玩家及其所有队友在对局中认输。如果这样尚无法分出胜负,剩下的玩家将继续对局。

Game Loss: A game loss causes the erroring player and any of their teammates to concede the game. If this does not result in a winner, remaining players continue the game.

701.2.b.1

如果对局正在进行中,判负惩罚将立即生效,否则便计入玩家在本场赛事中的下一局对局。

Game losses are applied immediately if the game is ongoing, or to the player's next game in the competition if it is not.

701.2.b.2

如果玩家同时受到多项单局判负的惩罚,则只有其中一项判负惩罚生效。

If a player would receive multiple game losses at the same time, they only receive one.

701.2.b.3

如果一场比赛中的所有玩家都同时受到单局判负惩罚,则当前对局以平局结束。所有单局判负都会记录在案,但不会影响比赛得分。

If all players in a match receive a game loss simultaneously, the current game ends in a draw. All game losses are recorded but do not affect thematch score.

701.2.c

单轮判负:当整个比赛都因某个失误而受到影响时,就会处以“单轮判负”的严重惩罚。

Match Loss: A severe penalty that's issued when the entire match has beencompromised by the error.

701.2.c.1

单轮判负惩罚将在当前比赛中执行,如果玩家的上一场比赛已经结束,则将其应用于玩家在本场赛事中的下一场比赛。

Match losses are applied to the current match, or to the player's next matchin the competition if their previous match has ended.

701.2.d

取消资格:针对损害比赛公正性的错误或严重不当行为的惩罚。

Disqualification: A penalty issued for errors that damage the integrity of the competition or for severe misconduct.

701.2.d.1

取消资格将导致玩家输掉当前比赛,并从赛事中除名。

Disqualification causes that player to lose the current match and bedropped from the competition.

701.2.d.2

如果玩家已经收到了赛事的实体奖品,则有权保留;然而资格被取消后,该玩家将不会再收到任何其他奖品(即使其在赛事中的排名足以令其获得领奖资格)。

If a player has already physically received prizes from the competition,they keep them, but they will not receive any other prizes after disqualification, even if their placement in the event would otherwiseentitle them to prizes.

701.2.d.3

玩家资格被取消时,该玩家将被移出比赛,并从排行榜中除名。

When a player is disqualified, they are removed from the competition and from standings.

701.2.d.4

除了玩家之外,其他一切参与比赛的人员也有可能被取消资格。被禁止进入比赛场地可视为资格被取消,具体裁决由主裁判酌情决定。

Any attendee of a competition can be issued a disqualification, not just players. Being barred from the tournament venue may apply to disqualification at the head judge's discretion.

701.2.d.5

如果主裁判认定比赛的公正性受到损害,即使没有确凿证据,也可以下达惩罚。

This penalty can be issued by the head judge even without conclusive proofif the head judge determines the integrity of the competition has beencompromised.

701.3

实施惩罚Applying Penalties

701.3.a

若发生等级为判负或更严重的惩罚 (701.2.b-701.2.d),应向主裁判报告。

Penalties of Game Loss of higher (b-d) should be reported to the head judge.

701.3.b

裁判需为该错误进行解释,说明纠正错误的流程,并对涉事的玩家作出惩罚。

Judges should explain the error, the procedure to fix it, and the penalties forinvolved players.

701.3.c

为避免比赛官方人员被指控存在偏袒行为,部分错误的补救措施可能会超出基本惩罚的范围。

Some errors include remedies beyond the scope of the base penalty, to protectcompetition officials from accusations of bias.

701.3.d

如果一个错误引发了多个相关惩罚,裁判应仅执行其中最严厉的一项。

If a single error leads to multiple related penalties, judges should issue only the one with the most severe penalty.

701.4

洗牌Shuffling

701.4.a

有些补救措施需要对卡组的随机部分进行洗牌。

Some remedies require shuffling the randomized portion of the deck.

701.4.b

有许多卡牌会将其他卡牌回收至卡组底部。裁判应尽力利用游戏状态和玩家提供的信息,确定卡组中哪些部分是一名或多名玩家已知的信息,并在洗牌前将这些部分分离出来。

Many cards recycle cards to the bottom of a deck. The judge should do what they can using information available from the game state and from the players to determine which portion of the deck is know able by one or more players, and separate those before shuffling that deck.

701.4.b.1

如果卡组中不存在随机部分,并且条件允许,则裁判可以在不洗牌的情况下完成补救。

If no randomized portion of the deck exists and it is possible, judges may complete remedies without shuffling.

701.4.b2

如果裁判无法确定卡组中完整的随机部分,则可以根据执行补救措施的需要,将卡组中尽可能多的部分洗匀。

If judges can't confidently determine the full randomized portion of a deck,they may shuffle as much of the deck as needed to perform a remedy.

701.4.c

洗牌完成后,以这种方式搁置一旁的所有卡牌都应放回其在卡组中的适当位置。

Once the deck has been shuffled, any cards set aside in this way should be returned to their proper locations in the deck.

701.4.d

裁判以这种方式进行的洗牌行为,不视为游戏术语所定义的洗牌。

Shuffles performed by a judge in this way are not considered shuffles in game terms.

701.5

回溯Rewinding

701.5.a

在极端情况下,部分补救措施会允许回溯游戏状态(因为让游戏保持当前状态的后果远比将其回溯更糟糕)。

Some remedies allow rewinding the game state in extreme circumstances, whereleaving the game in its current state is substantially worse than rewinding.

701.5.b

有些回溯为“简单回溯”,即只回溯上一个刚完成的行动或当前正在进行的行动。

Some rewinds are simple; this means rewinding only the last action completed or one currently in progress.

701.5.b.1

任何裁判都可以对一场对局中最近一次的行动执行简单回溯。

Any judge may perform a simple rewind of the most recent action of agame.

701.5.b.2

在对玩家的游戏行动执行简单回溯时,应将游戏状态回溯至该行动开始之前,例如回溯至被打出的卡牌放入结算链之前。完成回溯后,玩家可以选择不采取该行动,或者采取该行动但做出不同的决策。

When performing a simple rewind of a player's game action, rewind tobefore the action began, such as before a played card would be put on thechain. The player may then opt not to take the action, or take the action making different decisions.

701.5.b.3

当执行简单回溯时,如果被回溯的行动要求玩家通过回收或休眠符文来支付费用,则应指示该玩家取消回收/让这些符文变为活跃状态。

When performing a simple rewind, if the action being rewound required the player to recycle/exhaust runes for payment, instruct that player to unrecycle/ready those runes.

701.5.c

对于较为复杂的回溯操作,只有主裁判或指定的上诉裁判(在高级别的组织化赛事中)才可授权以这种方式进行回溯。

For rewinds more complicated than a simple rewind, only the head judge or designated appeals judges (at high OPL) may authorize rewinding in this way.

701.5.d
执行回溯
701.5.d.1

错误发生后的每个行动都会被逆转,从最近完成的行动开始,依次回溯。

Each individual action since the time of the error is reversed, starting with the most recent one.

701.5.d.2

每个行动都必须按照正确的顺序逆转。

Every action must be reversed in the correct sequence.

701.5.d.3

如果涉及回溯的卡牌属于非公开信息(比如抽到的牌),则从可能的候选牌中随机选择一张。

If the identity of a card involved in a rewind is non-public (e.g. a drawn card), a random card is chosen from possible candidates.

701.5.d.4

如果玩家知道了卡组中某张牌的卡面信息,但没有将其抽取或召出,则应将其洗入卡组的随机部分。

If a player learned the identity of a card in a deck, but did not draw or channel it, it should be shuffled into the random part of the deck.

701.6

调查Investigations

701.6.a

任何导致资格被取消的惩罚都将自动启动对涉事玩家及其行为模式的调查,调查结果可能会对其未来的参赛资格造成影响。

Any penalty that results in disqualification automatically starts an investigation into that player and patterns of behavior that might impact their eligibility in future competitions.

701.6.b

如果怀疑有作弊行为,也可在实施惩罚后由裁判酌情启动调查。

Investigations may also occur at a judge's discretion following the application of apenalty if cheating is suspected.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则 704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
701.6.c

调查结果可能导致玩家遭到禁赛,无法参与《符文战场》的赛事。

The result of an investigation can be suspension of the player from Riftbound competitions.

701.6.d

遭到禁赛的玩家不得参与任何竞技级《符文战场》比赛。若发现已遭禁赛的玩家报名参加某项比赛,该赛事主办方有权随时取消该玩家的参赛资格。

Suspended players may not enter Riftbound competitions. If a suspended player isfound to have registered for a competition, the organizer reserves the right to issuea disqualification at any time.

702

游戏玩法错误Game Play Errors

112 条
702.1

总览Overview

702.1.a

违反核心规则而导致游戏以不正确或不准确的方式进行,即视为游戏玩法错误。

A game play error is caused by incorrect and inaccurate play of the game thatviolates the Core Rules.

702.1.b

除702.17之外,重复发生游戏玩法错误时,[警告]可能升级为[单局判负]。

Except for 702.17, repeated game play error [Warnings] can upgrade to [Game Loss].

702.1.b.1

如果一名玩家在同一赛事中犯下同一类的游戏玩法错误,并被[警告]3次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

If a player commits the same exact category of game play error [Warning]3 or more times in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss]

702.1.b.2

在竞技级赛事中,如果一名玩家在同一赛事中犯下任意类型的游戏玩法错误,并被[警告]6次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

At competitive OPL, if a player commits a total of 6 or more of any category of game play error [Warning] in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss].

702.1.b.3

在职业级赛事中,如果一名玩家在同一赛事中犯下任意类型的游戏玩法错误,并被[警告]5次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

At professional OPL, if a player commits a total of 5 or more of any category of game play error [Warning] in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss].

702.1.b.4

即使玩家尚未达到升级惩罚的标准,但如果主裁判认为有必要,也可以启动作弊调查。

Even if a player has not yet met the threshold to upgrade their penalties, ahead judge may initiate a cheating investigation if they feel it is appropriate.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
702.1.c

在低级别的组织化赛事中,惩罚应相对宽松,即使犯错的玩家获得了信息上的优势,也可以考虑进行回溯。

At low OPL, penalties should generally be less harsh and rewinds may be applied even if the erroring player gains an information advantage.

702.1.c.1

在低级别赛事中,对于需要由犯错玩家的对手进行选择的惩罚,若无法通过回溯避免,则由裁判随机进行选择。

At low OPL, penalties that require an opponent of the erroring player to make a choice are made at random by a judge when they can't be avoidedby a rewind.

702.1.d

某些惩罚(如忘记抽牌)通常会对犯错玩家不利;如果错误在使犯错玩家明显获利的情况下发生,则可以提升惩罚等级。

Certain penalties, such as Forgetting to Draw Cards, that would usually bedisadvantageous to the erroring player can upgrade in severity if they occur in asituation where the error is obviously advantageous for them.

702.1.d.1

裁判仅应在获利情况明显时提升这些惩罚的等级。如果获利情况并不明确,裁判不应提升惩罚等级。

Judges should only upgrade these penalties when the advantage isobvious. If it is ambiguous, judges should not upgrade.

702.1.e

某些惩罚(如召出符文不足)会使用“完整轮次周期”进行描述。当玩家在错误发生后开始自己的下一个回合时,一个完整轮次周期即告完成。

Certain penalties, such as Channeling Too Few Runes, refer to a “full round cycle”. Afull round cycle completes when the player whose turn the error occurred on begins their next turn.

702.2

错过触发Missed Trigger

无惩罚No Penalty

触发式技能的责任玩家在该技能首次对游戏产生可见影响之前,并未展现出自己对该触发事件的知晓。

The account able player for a triggered ability doesn'tdemonstrate awareness of the trigger before the first time it would have an observable impact on the game.

702.2.a

触发式技能的定义请查阅规则 506。

See 506 for definition of triggered abilities.

702.2.b

除了错过触发式技能之外,后续因为该相关触发导致后续的错误,均视为一般错误。

After the initial point at which a triggered ability is missed, any further errors related to that trigger are considered a General Error instead.

想获取更多有关一般错误的信息,请查阅规则702.16。 See 702.16 for more information about General Errors.
702.2.c

玩家不得试图通过采取游戏行动或其他提前推进游戏的行动(包括通过平常可以接受的简化方法)这类方式,令由对手担任责任玩家的触发式技能错过触发。

Players may not attempt to cause triggered abilities where an opponent is the accountable player to be missed by taking game actions or otherwise prematurelyadvancing the game, including through otherwise acceptable shortcuts.

702.2.d

就算后来错过了触发时机,触发式技能仍将视为“已经触发”。对于计算技能触发次数或限制技能触发次数的效果,错过触发的技能也将计入其中。

A triggered ability is considered to have triggered even if it was subsequently missed. Effects that count or restrict the number of times that ability can trigger will count the missed one.

702.2.e

如果责任玩家错过了一个强制性触发事件,且错过该触发事件对其有利,则此惩罚改为警告]。

If a mandatory trigger is missed by its account able player and missing that trigger is advantageous for them, this penalty is a [Warning] instead.

702.2.f
补救措施
702.2.f.1

如果是在之前的回合中错过了触发,则指示玩家继续游戏。

If the trigger was missed during a previous turn, instruct the players to continue playing.

702.2.f.2

除此之外的情况下,错过触发的玩家在回合顺序中的下一位对手可选择立即对触发进行结算,或直接忽略效果、直接记为错过。

Otherwise, the next opponent in turn order of the player who missed the trigger chooses whether to resolve the trigger immediately or miss italtogether.

702.3

忘记计算得分Forgetting to Score a Point

无惩罚No Penalty

玩家在征服或据守战场后本应获得1分,但忘记计算的情况,视为忘记计算得分。

A player is entitled to a point from conquering or holding a battlefield but fails to track it.

702.3.a

此情况不包含通过卡牌触发效果(如阿狸,嫣然狐媚)获得的分数。

This does not apply to points that would be scored from card triggers such as Ahri,Alluring.

702.3.b
补救措施
702.3.b.1

如果根据现有条件仍能计算出正确的得分,且发生时间尚不满一个轮次周期,则为相应玩家加上正确的得分。

If the correct score can be determined and no more than a full round cyclehas passed, increment the appropriate player's score to that total.

702.3.b.2

其他情况下,指示玩家继续游戏。

Otherwise, instruct the players to continue playing.

702.4

忘记抽牌Forgetting to Draw Cards

无惩罚No Penalty

玩家在应当进行抽牌时(包括抽牌阶段或受到卡牌指示)未能抽牌,则视为忘记抽牌。

A player is obligated to draw a card, either as part of their draw phase or instruction from a card, but fails to do so.

702.4.a
补救措施
702.4.a.1

如果错过的抽牌情况仍能确定,且发生时间尚不满一个轮次周期,则由相应玩家抽取少抽的卡牌。

If the missed draws can be determined and no more than a full round cyclehas passed, the appropriate player draws the missing cards.

702.4.a.2

其他情况下,指示玩家继续游戏。

Otherwise, instruct the players to continue playing.

702.4.b

如果忘记抽牌为犯错玩家带来了优势(如:玩家即将燃尽),则此惩罚将变为警告]。

If forgetting to draw was advantageous to the erroring player (example: the player is near burning out), this penalty is a [Warning] instead.

702.5

额外看牌Looking at Extra Cards

警告Warning

在执行允许玩家查看主牌堆中卡牌的游戏行动时,查看的卡牌超过应有数量,即视为额外看牌。

While taking a game action that allows a player to look at cards from a deck, they look at more cards than they are entitled to.

702.5.a

从主牌堆等隐秘信息中查看的卡牌,在被查看期间会被加入到一个私密信息卡组中。

Cards being looked at from secret information such as a deck are added to aprivate information group while they are being looked at.

702.5.b

一旦被额外查看的卡牌离开原始来源,并接触到新的私密或隐秘卡组,便会成为该组的一部分。如果这些额外卡牌尚未接触到新的卡组,则改按“查看隐秘信息”错误处理。

Once extra cards being looked at have touched a new private or secret group fromtheir original source, they become part of that group. If the extra cards have nottouched a new group, this is instead a Looking at Secret Information error. See702.10. for more on Looking at Secret Information errors.

想获取更多有关“查看隐秘信息”错误的信息,请查阅规则702.10。
702.5.b.1

例如,如果玩家打出了“卡牌骗术”,并将第四张卡牌加入到自己正在查看的私密卡组中,这种情况就属于“额外看牌”。如果玩家正确查看了主牌堆顶部的三张牌,但不小心碰翻了主牌堆顶部的第一张卡牌,且没有将其加入到私密卡组中,这种情况就属于“查看隐秘信息”。

For example, if a player plays a Stacked Deck and adds a fourth card to the private set of cards they are looking at, it is Looking at Extra Cards. If they correctly look at the top three, but knock the top card of their Main Deck over without adding it to the private group, it is Looking at Secret Information.

702.5.c
补救措施
702.5.c.1

如果在犯错玩家仍在查看额外卡牌时发现了此错误,则该玩家在回合顺序中的下个对手将查看该私密卡组,并从中选出相应数量的额外卡牌,随机洗入相应牌堆。

If the error is caught while the erroring player is looking at the extra cards,the next opponent in turn order of the erroring player looks at the private group and chooses the appropriate number of extra cards to shuffle back into the randomized portion of the appropriate deck.

702.5.c.1.a

如果其中的一张或多张卡牌已被加入到新的卡组中,则犯错玩家在回合顺序中的下个对手将查看该卡组,并从中选出相应数量的卡牌,放回原先正在查看的卡组中。然后执行规则 702.5.c.1

If one or more of the cards has already been added to a new groupof cards, the next opponent in turn order of the erroring player looks at that group and chooses the appropriate number of cards to return to the original group of cards being looked at. Then perform 702.5.c.1

702.5.c.2

如果在一局对局的后期发现该错误,则指示玩家继续游戏。

If the error is caught at a later stage in the game, instruct players to continue playing.

702.6

召出过量符文Channeling Too Many Runes

警告Warning

玩家在限定行动中召出的符文超出了核心规则的规定数量,即视为召出过量符文。

A player channels a number of runes greater than they are entitled to under the Core Rules as the result of a limited action.

702.6.a

这类错误通常较为明显,且所有玩家都有义务留意游戏状态。

Errors of this sort are generally public, and all players are expected to be mindful of game state.

702.6.b
补救措施
702.6.b.1

如果召出的过量符文已被用于支付行动费用,则尽可能进行回溯。如果无法进行回溯,则视为一般错误。

If the additional runes have been used to pay for actions, rewind if possible. If rewinding is not possible, this is a General Error instead. See702.15 for more information about General Errors.

想获取更多有关一般错误的信息,请查阅规则702.15。
702.6.b.2

如果过量符文被发现时,发生时间尚不满一个轮次周期,则将其正确洗入相应的符文牌堆。

If the additional runes are caught and no more than a full round cycle has passed, shuffle them appropriately into the rune deck.

702.6.b.2.a

如果无法确定过量符文是哪一枚,则洗入随机符文。

If the specific runes can't be identified, shuffle random runes instead.

702.6.b.3

其他情况下,指示玩家继续游戏。

Otherwise, instruct the players to continue playing.

702.7

召出符文不足Channeling Too Few Runes

无惩罚No Penalty

玩家在限定行动中召出的符文少于核心规则的规定数量,即视为召出符文不足。

A player channels a number of runes less than what they are entitled to under the Core Rules as the result of a limited action.

702.7.a

这类错误通常较为明显,且所有玩家都有义务留意游戏状态。

Errors of this sort are generally public, and all players are expected to be mindful of game state.

702.7.b
补救措施
702.7.b.1

如果发生时间尚不满一个轮次周期,则允许相应玩家召出应有数量的符文。

If no more than a full round cycle has passed, allow the player to channel the appropriate number of runes.

702.7.b.2

其他情况下,指示玩家继续游戏。

Otherwise, instruct the players to continue playing.

702.7.c

如果召出符文不足为犯错玩家带来了优势,则此惩罚将变为[警告]。

If forgetting to channel runes was advantageous to the erroring player, this penalty is a [Warning] instead.

702.8

支付过量费用Overpayment for Cost

无惩罚No Penalty

玩家在支付符能或法力费用时,支付的数量超过应有数量,即视为支付过量费用。

A player pays a cost over paying its power or energy cost.

702.8.a

这类错误通常较为明显,且所有玩家都有义务留意游戏状态。

Errors of this sort are generally public, and all players are expected to be mindful of game state.

702.8.b
补救措施
702.8.b.1

尽可能进行简单回溯,将游戏恢复至该卡牌或技能放入结算链之前的状态。如果无法进行简单回溯,则指示玩家继续游戏。

If possible, perform a simple rewind to before the card or ability was put on the chain. If a simple rewind is not possible, instruct the players to continue playing.

702.8.b.1.a

如果支付过量费用为犯错玩家带来了优势,则此惩罚将变为[警告1。

If over paying a cost was advantageous to the erroring player, this penalty is a [Warning] instead.

702.8.b.1.b

如果过量支付费用导致了“本不会发生”的结果,则视为一般错误。

If over paying a cost caused a result that would not otherwise have happened, it is a General Error.

想获取更多有关一般错误的信息,请查阅规则702.15。 See 702.15 for more information about General Errors.
702.9

支付错误费用Mispayment for Cost

警告Warning

玩家在支付费用时,支付的数量少于要求的数量,或使用了错误的支付要求。

A player pays a cost underpaying its requirements or using the incorrect requirements.

想获取更多有关费用的信息,请查阅核心规则201.费用。 See CR 201. Costs for more detail on costs.
702.9.a

这类错误通常较为明显,且所有玩家都有义务留意游戏状态。

Errors of this sort are generally public, and all players are expected to be mindful of game state.

702.9.b
补救措施
702.9.b.1

尽可能进行简单回溯,将游戏恢复至该卡牌或技能放入结算链之前的状态。

If possible, perform a simple rewind to before the card or ability was put on the chain.

702.9.b.2

如果无法进行简单回溯,则尽可能修正支付的费用。

If a simple rewind is not possible, correct the cost paid if possible.

702.9.b.2.a

如果符文在支付费用时错误地进行了回收,则尽可能进行回溯。

If runes were incorrectly recycled as part of the cost, rewind if possible.

702.9.b.3

如果两者都无法进行,则指示玩家继续游戏。

If neither is possible, instruct the players to continue playing.

702.10

查看隐秘信息Looking at Secret Information

警告Warning

一名玩家查看不该由任何玩家查看的信息时,即视为查看隐秘信息。

A player looks at information that is not available to any player.

想获取更多有关信息类型的信息,请查阅核心规则128.隐私。 See CR 128. Privacy for information types.
702.10.a

玩家不应在“由于对手犯下错误而进行的补救措施”中受到惩罚。 举例:如果一名对手错误地翻开了自己主牌堆顶部的卡牌,则你不会因为看到这张卡牌而受到惩罚。

Players should not be penalized via a remedy for errors their opponents make. Example: If one of your opponents inappropriately flips over the top card of their deck, you do not receive a penalty if you see it.

702.10.b
补救措施
702.10.b.1

尽可能将被看到(隐秘信息已被知晓)的卡牌放入其原来所处的随机卡牌来源,并重新洗牌,以此移除看牌玩家的信息优势。

If possible, take involved cards in the now-known secret information andre-randomize them with the original randomized source of appropriate cards to remove the information advantage.

702.10.b.2

如果无法做到,则将相应信息向所有玩家展示,以移除看牌玩家的信息优势,并指示玩家继续游戏。

If this is not possible, reveal the information to all players to remove the information advantage and instruct the players to continue playing.

702.11

查看对手私密信息Looking at Opponent Private Information

警告Warning

一名玩家意外看到对手的私密信息时,即视为查看对手私密信息。

A player accidentally looks at information that is private to their opponent.

想获取更多有关信息类型的信息,请查阅核心规则128.隐私。 See CR 128. Privacy for information types.
702.11.a

玩家不应在“由于对手犯下错误而进行的补救措施”中受到惩罚。 举例:如果一名对手意外将手牌掉落到桌上,则你不会因为看到这张卡牌而受到惩罚。

Players should not be penalized via a remedy for errors their opponents make. Example: If one of your opponents inappropriately drops a card from their hand on the table, you do not receive a penalty if you see it.

702.11.b
补救措施
702.11.b.1

私密信息被查看的对手可选择将被看到(私密信息已被知晓)的卡牌放入其原来所处的随机卡牌来源,并重新洗牌。

The opponent whose private information it is may decide whether to take involved cards in the now-known private information and re-randomize them with the original randomized source of appropriate cards.

702.11.b.2

如果该对手选择不进行此操作,则指示玩家继续游戏。

If they decide not to, instruct the players to proceed.

702.12

额外抽牌Drawing Extra Cards

警告Warning

玩家在限定行动中抽取的卡牌超出了核心规则的规定数量,或玩家在违反核心规则的情况下抽取了卡牌,即视为额外抽牌。

A player draws more cards than they are entitled tounder the Core Rules as the result of a limited action or a player draws cards when they are not entitled to under the Core Rules.

702.12.a

额外抽牌的过程也包含额外看牌,但只会记录为额外抽牌。

Drawing extra cards is also looking at extra cards, but only this error should berecorded.

702.12.b
补救措施
702.12.b.1

如果额外抽取的卡牌尚未加入私密卡组(如手牌)时,错误便被发现,则将额外抽取的卡牌正确洗入主牌堆,以此移除可能存在的信息优势。

If the error is caught before the extra cards drawn are added to a private set, shuffle them into the main deck appropriately to remove the information advantage.

702.12.b.2

如果在对局开始流程中,玩家抽取起始手牌时便发现了错误,并且该玩家尚未进行手牌调度,则将额外抽取的卡牌以正确方式洗入主牌堆,以此移除可能存在的信息优势。

If the error is caught when a player draws their opening hand during thestart of game procedure and the player has not performed their mulligan yet, shuffle the extra cards into the main deck appropriately to remove the information advantage.

702.12.b.3

如果额外抽取的卡牌已经加入私密卡组(如手牌),且当前尚处于轮次周期中,则犯错玩家在回合顺序中的下个对手将查看犯错玩家的手牌,并选出相应数量的卡牌,正确洗入主牌堆。

If the error is caught after the cards drawn are added to a private set and it is within the round cycle, the next opponent in turn order of the erroring player looks at that player's hand and chooses the appropriate number of cards to shuffle into the main deck appropriately.

702.12.b.4

若在对局的后期认定一名玩家的手牌数量多于其应有数量,则应在此时执行补救措施。

If at a later stage in the game it is determined a player has more cards inhand than they should, the remedy should be applied at this time.

702.13

正面朝下卡牌错误Facedown Card Error

警告Warning

玩家以不符合核心规则的方式将一张卡牌加入或移出待命区域,即视为正面朝下卡牌错误。

A player adds a card to a facedown zone or removes acard from a facedown zone in a manner other than how they are entitled to under the Core Rules.

702.13.a

举例:让不具有[待命]关键词的卡牌进入待命状态。

Example: Hiding a card that does not have the Hidden keyword.

702.13.b

举例:非法将一张待命卡牌从一处战场移动到手牌或主牌堆。

Example: Moving a hidden card from a battlefield to a hand or Main Deck illegally.

702.13.c
针对非法添加卡牌的补救措施
702.13.c.1

如果犯错玩家立即发现错误,且尚未进行任何其他的游戏行动,则将该卡牌移回其原本所在的区域,然后继续游戏。

If the error is caught by the erroring player immediately and before any additional game actions have been taken, return the card to the zone it came from and resume play.

702.13.c.2

如果发现错误时已经采取了其他游戏行动,但尚未有未知卡牌被添加到该非法卡牌的来源区域(例如:尚未有新卡牌被抽取),则将该非法卡牌放回其来源区域,并从该区域随机选取一张可合法置于待命区域的卡牌进行替换,然后继续游戏。

If the error is caught after additional game actions have been taken butbefore any unknown cards have been added to the zone where the illegal card came from (such as a new card being drawn), return the illegal card to the zone it came from and replace it with a random card from that zone that is legal for the facedown zone and resume play.

702.13.c.2.a

如果没有可用的合法替代卡牌,则该惩罚将升级为[单局判负]。

If there is no available legal replacement, this penalty upgrades to[Game Loss].

702.13.c.2.b

如果在未知卡牌被添加到非法卡牌的来源区域后才发现错误,则该惩罚将升级为[单局判负]。

If the error is caught after unknown cards have been added to the zone where the illegal card came from, this penalty upgrades to[Game Loss].

702.13.d
针对非法移除卡牌的补救措施
702.13.d.1

如果在出错的回合内发现该错误,且能够轻松识别并找回该卡牌,则将该卡牌移回其来源区域,然后继续游戏。

If the error is caught during the turn it occurred, and the card is easilyidentifiable and recoverable, return the card to the zone it came from andresume play.

702.13.d.2.a

如果在之后的回合才发现该错误,或者无法轻松识别并找回该卡牌,则将该惩罚升级为[单局判负]。

If the error is caught on a later turn or the card is not easilyidentifiable and recoverable, this penalty upgrades to[Game Loss].

702.14

手牌调度流程错误Mulligan Procedure Error

警告Warning

玩家以错误的方式执行手牌调度,即视为手牌调度流程错误。

A player performs the mulligan procedure incorrectly.

702.14.a
补救措施
702.14.a.1

如果玩家在手牌调度期间回收并替换了超过两张卡牌,则由犯错玩家在回合顺序中的下个对手查看犯错玩家的手牌,再从中选择卡牌让犯错玩家进行回收和替换,数量不超过其多调度的卡牌数。

If a player recycled and replaced more than 2 cards during their mulligan,the next opponent in turn order of the erroring player looks at that player'shand and may choose cards up to the number of extra cards mulliganed to have that player recycle and replace.

702.14.a.1.a

举例:如果一名玩家对三张卡牌进行了手牌调度,则该玩家在回合顺序中的下一名对手查看该玩家的手牌,并可选择最多一张卡牌(多调度了一张),使其进行回收和替换。

Example: If a player accidentally mulliganed 3 cards, the next opponent in turn order would look at that player's hand and may choose up to one card to have that player recycle and replace.

702.14.a.2

如果此错误在游戏开始之后才被发现,则指示玩家继续游戏。

If this error is caught after game play has begun, instruct the players to proceed.

702.15

唤醒阶段忘记让卡牌变为活跃状态Forgetting to Ready During the Awaken Phase

无惩罚No Penalty

玩家在其唤醒阶段忘记让一个或多个游戏物体变为活跃状态,既视为唤醒阶段忘记让卡牌变为活跃状态。

A player forgets to readyone or more game objects during their Awaken Phase.

702.15.a
补救措施
702.15.a.1

如果当前仍是犯错玩家本应进行唤醒的回合,则让所有本应激活的游戏物体变为活跃状态。如果以这种方式变为活跃状态的游戏物体本应将触发效果添加到结算链上,则改为不会将该效果添加到结算链上。

If it is still the turn the erroring player forgot to awaken, ready all gameobjects that should have been readied. If a game object being readied this way would put a trigger on the chain, it is not put on the chain instead.

702.15.a.2

如果当前已不再是犯错玩家本应进行唤醒的回合,则保持游戏物体的当前状态,并继续游戏。

If it is no longer the turn the erroring player forgot to awaken, leave gameobjects in their current state and proceed with play.

702.15.b

如果忘记激活为犯错玩家带来了优势,则此惩罚将变为[警告]。

If forgetting to ready was advantageous to the erroring player, this penalty is a[Warning] instead.

702.16

一般错误General Error

警告Warning

上述以外的违反《符文战场》规则的行为,视为一般错误。

Any other violation of the Rules of Riftbound.

702.16.a

这是包含所有其他游戏错误的“兜底性”错误。

This is a catch-all for any other game play error.

702.16.b

这类错误通常较为明显,且所有玩家都有义务留意游戏状态。

Errors of this sort are generally public, and all players are expected to be mindful of game state.

702.16.c
补救措施
702.16.c.1

尽可能进行回溯。

Rewind if possible.

702.16.c.2
其他情况下,指示玩家继续游戏。
702.17

未能维持游戏状态Failure to Maintain Game State

警告Warning

如果其他玩家未能维持正确的游戏状态(如忘记计算据守和征服得分),而玩家却未能及时指出这种错误,这种行为即视为未能维持游戏状态。

A player does not call out another player'sfailure to maintain the proper game state, including missed scoring from hold and conquer.

702.17.a

通常情况下,这类错误的发生场景为:一名玩家发现对手造成游戏错误(错过有利触发除外)时,没有立即呼叫裁判。

Generally this error occurs when a player's opponent commits a game play error(excluding missed beneficial triggers) and the player doesn't call a judge immediately.

702.17.b

与其他游戏玩法错误不同,此错误主要用于记录,且除非主裁判特别指示,否则绝不应升级。

Unlike other Game Play Errors, this error is primarily for tracking and never upgrades unless specifically instructed by the head judge.

703

赛事错误Tournament Errors

89 条
703.1

总览Overview

703.1.a

在比赛期间或与比赛相关的环节中,违反赛事流程规范的行为,即视为赛事错误。

A tournament error is caused by actions in or around a tournament match that violate tournament procedure expectations.

703.1.b

重复发生赛事错误,[警告]可能会升级为[单局判负]。

Repeated tournament error [Warnings] can upgrade to [Game Loss].

703.1.b.1

如果一名玩家在同一赛事中犯下同一类的赛事错误,并被[警告]3次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

If a player commits the same category of tournament error [Warning] 3 or more times in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss].

703.1.b.2

在竞技级赛事中,如果一名玩家在同一赛事中犯下任意类型的赛事错误,并被[警告]6次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

At competitive OPL, if a player commits a total of 6 or more of any category of tournament error [Warning] in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss].

703.1.b.3

在职业级赛事中,如果一名玩家在同一赛事中犯下任意类型的赛事错误,并被[警告]5次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后的每次[警告]都会升级为[单局判负]。

At professional OPL, if a player commits a total of 5 or more of any category of tournament error [Warning] in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss].

703.1.b.4

即使玩家尚未达到升级惩罚的标准,但如果主裁判认为有必要,也可以启动作弊调查。

Even if a player has not yet met the threshold to upgrade their penalties, ahead judge may initiate a cheating investigation if they feel it is appropriate.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
703.1.c

在低级别的组织化赛事中,惩罚应相对宽松,即使犯错的玩家获得了信息上的优势,也可以考虑进行回溯。

At low OPL, penalties should generally be less harsh and rewinds may be applied even if the erroring player gains an information advantage.

703.1.c.1

对于需要由犯错玩家的对手进行选择的惩罚,若无法通过回溯避免,则可随机进行选择,或由裁判进行选择。

Penalties that require an opponent of the erroring player to make a choice can be made at random or by a judge if they can't be avoided by a rewind.

703.2

拖延游戏Slow Play

警告Warning

玩家以不合理的缓慢速度执行开局流程或进行游戏中期阶段。

A player is performing their start of game procedure or is playingmid-game at an unreasonably slow pace.

703.2.a

玩家必须以合理的速度进行自己的回合(由裁判根据当前对局状态判断是否合理),并遵守赛事规定的时间限制。

Players must take their turns in a timely manner, appropriate to a judge according to the state of the game at the time, and adhere to time limits specified for the tournament.

703.2.b

玩家可以请求裁判监督对局中的拖延行为。

Players may ask a judge to watch their game for slow play.

703.2.c

故意拖延以谋取优势的行为,即视为作弊。

Intentionally stalling to gain an advantage is cheating.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
703.3

卡组表错误Deck list Error

单局判负Game Loss

玩家提交的登记卡组表包含违规内容。

A player submits a deck list for registration that contains illegalelements.

703.3.a
举例
703.3.a.1

卡组中的卡牌数多于或少于规定值。

More or fewer cards than appropriate deck size.

想获取更多有关卡组牌数的信息,请查阅规则402。 See 402 for more information about deck size.
703.3.a.2

卡牌不符合比赛所采用的赛制。

Cards not legal in the format of the tournament.

703.3.a.3

主牌堆与备牌中一张相同的主牌堆卡牌合计超过3张。

More than 3 copies of a main deck card between main deck and sideboard.

703.3.a.4

卡牌与所登记传奇的特性不符。

Cards that do not match the do main of the registered legend.

703.3.a.5

选定英雄与传奇的特性不符。

A chosen champion that does not match the identity of the legend.

703.3.a.6

玩家的卡组中包含与其登记的卡组表不符的卡牌。

A player's decks contain cards that do not match their registered deck list.

703.3.b
补救措施
703.3.b.1

如果玩家登记的卡组表不符合规定,则玩家必须在尽可能少做改动的情况下,将卡组表修正为合规状态,并确保其实际卡组与新登记的卡组一致。

If the player's registered deck list is illegal, the player must correct their deck list to a legal state making as little change as possible and ensure that their deck matches the newly registered deck.

703.3.b.2

如果玩家展示的卡组与其登记的卡组表不符,但所展示的卡组符合规定,则玩家必须修改其登记的卡组表,使其与展示的卡组一致。

If the player's presented decks do not match their registered deck list buttheir presented decks are legal, the player must change their registered deck list to match their presented deck.

703.3.b.3

如果无法及时获得修正卡组表所需的卡牌,主裁判可发放替代卡。

If the cards required to correct a deck list cannot be acquired in a timely manner, the head judge can issue a proxy.

703.4

卡组展示错误Deck Presentation Error

警告Warning

玩家在游戏过程中或向对手展示卡组时,卡组的内容并不合法,即视为卡组展示错误。

A player's deck's contents are illegal during presentation to an opponent or during game play.

703.4.a
举例
703.4.a.1

玩家提交了已经在本场比赛中使用过的战场。

A player submits a battlefield they have already used in the match.

703.4.a.2

玩家在比赛的第一局中忘记将卡组恢复至换牌前的原始状态。

A player forgets to restore their deck to a pre-sideboard state for the firstgame of a match.

703.4.a.3

玩家忘记将选定英雄从主牌堆中取出并放入选定英雄区域。

A player forgets to take their chosen champion from their main deck andplace it in the chosen champion zone.

703.4.a.4

玩家卡组牌数不正确。

A player's deck is the incorrect deck size.

想获取更多有关卡组牌数的信息,请查阅规则402。(举例:玩家放错了一张卡牌;玩家在两场对局之间忘记将被放逐的卡牌洗入卡组;玩家的主牌堆因为上一局的“据为己有”等效果而多了一张卡牌或少了一张卡牌。) See 402 for more information about deck size. (Examples: A player misplaced a card, a player forgot to shuffle their banished cards back into their deck between games, a player'sdeck has an extra card or is missing a card due to an effect like Possession from a previous game.)
703.4.a.5

玩家在牌盒中存放了与其卡组表中已登记内容不符的卡牌。赛事赠送的推广卡、指示物,以及因损坏由官方替代卡替换的卡牌,均允许以这种方式存放,并不构成此错误。

A player has cards in their deck box with their deck that are not part of the registered contents of their deck list. Promotional cards given out as part of the event, tokens, and damaged cards replaced with official proxies are allowed to be stored this way and do not warrant this error.

703.4.b

针对玩家在准备阶段忘记选择选定英雄的补救措施:如果在起始玩家回合开始前发现错误,则应将卡组恢复至正确状态,然后指示玩家继续游戏。

Remedies when a player forgets to select their Chosen Champion during setup: If the error is caught before the start of the first player's turn, restore the deck to its correct state and instruct players to proceed.

703.4.b.1

在休闲级赛事中,如果在起始玩家回合开始后发现错误,则应指示犯错玩家在其主牌堆的随机部分、手牌和备牌中寻找一张合法的选定英雄卡牌,并将其放入选定英雄区域,然后将主牌堆的随机部分洗匀。如果该英雄卡牌来自该玩家的手牌,则应指示该玩家抽一张牌。

At Casual OPL, if the error is caught after the start of the first player's turn,instruct the erroring player to search the randomized portion of their main deck, their hand and sideboard for a legal chosen champion and place it intheir chosen champion zone, then shuffle the randomized portion of their main deck. If the champion came from their hand, instruct them to draw acard.

703.4.b.1.a

如果未找到符合条件的英雄卡牌,则指示玩家继续游戏,并让犯错玩家的选定英雄区域留空。

If none are found, instruct players to continue playing with the erroring player's chosen champion zone empty.

703.4.b.2

在竞技级赛事中,如果在起始玩家回合开始后发现错误,则裁判应在犯错玩家主牌堆的随机部分和手牌中寻找一张其登记的第一局选定英雄卡牌,并将其移动到其选定英雄区域,然后将主牌堆的随机部分洗匀。如果该英雄卡牌来自该玩家的手牌,则指示该玩家抽一张牌。

At Competitive OPL, if the error is caught after the start of the first player'sturn, a judge searches the randomized portion of the erroring player's main deck and hand for a copy of their registered game one chosen champion and move it to their chosen champion zone, then shuffle the randomized portion of their main deck. If the champion came from their hand, instruct them to draw a card.

703.4.b.2.a

如果未找到符合条件的英雄卡牌,则指示玩家继续游戏,并让犯错玩家的选定英雄区域留空。在职业级赛事中,如果在起始玩家回合开始后发现错误,则指示玩家继续游戏,并让犯错玩家的选定英雄区域留空。

If none are found, instruct players to proceed with the erroring player's chosen champion zone empty. At Professional OPL, if the error is caught after the start of the first player'sturn, instruct players to proceed with the erroring player's chosen champion zone empty.

703.4.b.3

在准备阶段故意将你的选定英雄区域留空以获取优势,即视为作弊。

Purposely leaving your Chosen Champion zone empty during setup to gain an advantage is cheating.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
703.4.c
其他补救措施
703.4.c.1

如果在抽取起始手牌前发现错误,则应尽可能将卡组恢复至正确状态,然后指示玩家继续游戏。

If the error is caught before opening hands have been drawn, restore the deck to its correct state if possible and instruct players to proceed.

703.4.c.2

如果犯错玩家在抽取起始手牌后发现错误,并且可以轻易修正,则应将卡组恢复至正确状态,并指示玩家继续游戏。 举例:

If the error is caught by the erroring player after opening hands have been drawn and it is easily possible, restore the deck to its correct state and instruct players to proceed. For example:

703.4.c.2.a

在比赛的第一场对局中,玩家发现自己忘记将卡组恢复至备牌前的原始状态。

In game one of a match a player realizes they forgot to restoretheir deck to a pre-sideboard state.

703.4.c.2.a.1

裁判可以根据需要将卡牌放回主牌堆与备牌,将卡组恢复至合规状态。

A judge can restore their deck to the appropriate state byreturning cards to the main deck and sideboard as needed.

703.4.c.2.a.1.a

如果备牌卡牌出现在玩家的手牌中,则该卡牌将随机替换为误置于备牌的主牌堆卡牌。

If sideboard cards are in the player's hand, they are replaced randomly by main deck cards that were incorrectly in the sideboard.

703.4.c.2.a.2

流程完成后,再将主牌堆的随机部分洗匀。

Shuffle the randomized portion of the main deck once this process is complete.

703.4.c.3

如果由非犯错玩家在抽取起始手牌后发现错误,则惩罚升级为[单局判负]。

If the error is caught by anyone other than the erroring player after opening hands have been drawn, the penalty is upgraded to [Game Loss].

703.4.c.4

在上述任一情况下,如果无法将卡组恢复至正确状态,则惩罚升级为[单局判负]。

In either case, if restoring the deck to its correct state is not possible, the penalty is upgraded to [Game Loss]

703.4.c.4.a

举例:玩家的登记卡组表中共有两张“旅行商人”,一张在主牌堆,另一张在备牌中。在比赛的第一场对局中,该玩家抽到并打出了一张“旅行商人”。在后续回合中,该玩家抽到了第二张“旅行商人”,这才意识到自己忘记将备牌恢复至其登记状态。此时,由于两张旅行商人均已被抽出,无法通过简单的一对一替换将卡组恢复至正确状态,因此无法恢复卡组。

Example: A player has two total copies of Traveling Merchant ontheir registered deck list, one in their Main Deck and one in their Sideboard. During game one of a match a player draws and plays one Traveling Merchant. On a later turn, they draw the second copy and realize they forgot to de-sideboard. At this point, since both Traveling Merchants have been drawn, restoring the deck is not possible as there is no easy 1 to 1 swap that can be made to restorethe correct deck state.

703.4.c.5

在职业级赛事中,若玩家牌盒内存在规则703.4.a.5中所述的额外卡牌,则将该惩罚升级为[单局判负]。

At Professional OPL, extra cards in a player's deck box as described in703.4.a.5. upgrades this penalty to [Game Loss].

703.4.d

针对所有卡组展示错误,如果无法及时获得修正卡组所需的卡牌,主裁判可发放替代卡。

For all deck presentation errors, if the cards required to correct the deck cannot beacquired in a timely manner, the head judge can issue a proxy.

703.4.e

比赛期间,玩家可请求裁判检查对手的卡组是否合规。(举例:玩家怀疑对手第一局就使用了备牌卡牌。)

During matches, players may request a judge check an opponent's deck for legality.(Example: A player believes an opponent has a sideboard card in the first game.)

703.5

沟通违规Communication Violation

警告Warning

玩家在游戏过程中未能与对手有效沟通。

A player does not effectively communicate with theiropponents during game play.

703.5.a

该错误包括任何非故意违反规则500中沟通政策的行为。

This error includes any unintentional violation of the communication policies listedin section 500.

703.5.b
补救措施
703.5.b.1

如果传达了错误信息,则应提供正确信息。

If any incorrect information was communicated, the correct information issupplied.

703.5.b.2

如果因错误沟通而做出了决策,则尽可能进行回溯。

If any decisions were made based on incorrect communication, perform are wind if possible.

703.6

标记卡牌Marked Cards

警告Warning

玩家的卡牌即使看不到正面也可被识别。

A player's cards are possible to identify without seeing their face.

703.6.a

包括但不限于刮痕、变色、弯曲等。

This includes but is not limited to scratches, discoloration, and bends.

703.6.b

如果卡牌套有卡套,则必须在套有卡套的情况下检查卡牌是否带有标记。

If a player's cards are sleeved, the cards must be examined while in the sleeves to determine if they are marked.

703.6.c

主裁判有权判定玩家卡组中的某张卡牌是否带有标记。

The Head Judge has the authority to determine if a card in a player's deck is marked.

703.6.d
补救措施
703.6.d.1

裁判可要求玩家立即或在下一轮开始前移除当前卡套、更换卡套或更换卡牌。

Judges may request that a player remove their current sleeves or replace any of the deck's current sleeves or cards immediately, or before the next round.

703.6.d.2

如果无法及时获得修正卡组所需的卡牌,主裁判可发放替代卡。

If the cards required to correct the deck cannot be acquired in a timely manner, the head judge can issue a proxy.

703.7

随机性不足Insufficient Randomization

警告Warning

玩家未按要求充分洗匀自己的卡组。

A player did not sufficiently randomize their deck when required to.

703.7.a

如果有玩家认为对手在展示前未充分洗匀主牌堆或符文牌堆,可呼叫裁判。

If a player believes an opponent has not sufficiently randomized their Main Deck or Rune Deck before presenting them, they may call a judge.

703.7.b

分堆洗牌无法将卡牌充分洗匀,只能用作计算卡牌的方法。

Pile shuffling is not a sufficient randomization method and should only be used as acounting method.

703.7.c
补救措施
703.7.c.1

裁判可指示玩家重新洗牌。

A judge may instruct a player to rerandomize their deck.

703.7.c.2

裁判也可以亲自为玩家洗牌。

A judge may randomize the player's deck for them.

703.8

比赛迟到Late to Match

视情节Varies

玩家在轮次计时开始后才到达所分配的比赛位置。

A player arrives at their assigned match after the round clock has started.

703.8.a

如果玩家在轮次开始后2 分钟内到场,则惩罚为[警告],并延长比赛时间。

If the player arrives within 2 minutes of the round start, the penalty is a [Warning]and a time extension is issued.

703.8.b

如果玩家在轮次开始后10 分钟内到场,则惩罚为[警告],并延长比赛时间。在高级别的组织化赛事中,惩罚将升级为[单局判负]。

If the player arrives within 10 minutes of the round start, the penalty is a [Warning]and a time extension is issued. At high OPL the penalty is upgraded to [Game Loss].

703.8.c

如果玩家在轮次开始10 分钟后到场,则处罚为[单轮判负]。

If the player arrives after 10 minutes of the round start, the penalty is a [Match Loss].

703.8.d

如果玩家完全未到场,则处罚为[单轮判负],除非该玩家在下一场比赛开始前向裁判报告,否则将被取消比赛资格。

If a player never arrives for their match, the penalty is a [Match Loss] and the player is dropped from the tournament unless they report to a judge before the next match begins.

703.8.e

玩家可在轮次计时开始前或一场比赛的对局之间,请求裁判酌情给予最多10 分钟的延时,以替代惩罚。(举例:玩家提出上洗手间的请求。)

Players may call a judge before the round clock starts or in between games of amatch to request up to a 10 minute time extension in lieu of penalty at the judge'sdiscretion. (Example: A player requests to use the restroom.)

703.9

外部协助Outside Assistance

视情节Varies

玩家获得场外人员的建议或策略协助。

A player receives advice or strategic assistance from an individual outside of the match.

703.9.a

如果该玩家主动拒绝建议并呼叫裁判,则受到[警告]。否则,该玩家将受到[单轮判负]。如果主裁判认定该建议是出于恶意,则此惩罚不适用。

If the player receiving the advice actively refuses the advice by calling a judge,they receive a [Warning]. Otherwise, that player receives a [Match Loss]. This penalty does not apply if the head judge deems the advice was delivered maliciously.

703.9.b

如果该玩家主动索取建议,则视为作弊。

If the player receiving the advice solicited the advice, it is cheating.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 formore information about cheating.
703.9.c

如果提供外部协助的观众也是本次赛事的参赛者,则此惩罚同样适用于该观众。

If the spectator giving the outside assistance is also a player in the event, this penalty is also applied to them.

703.9.d

提供协助的观众如果是出于恶意或明知故犯,可能会被禁止进入赛事场地。

Spectators providing advice may be barred from the tournament venue if the advice was given maliciously or knowingly.

703.9.e

在2v2 或其他指定的团队赛制中,由队友提供的策略性建议不视为外部协助。

It is not outside assistance to receive strategic advice from a teammate in the 2v2format or in other team formats when specified.

703.9.f

在裁判的酌情判断下,玩家可在比赛中获得物理操作方面的协助,比如洗牌或移动卡牌等。这种行为不视为外部协助。

At a judge's discretion, a player may receive assistance with the physical logistics of the competition, including game actions such as shuffling or card movement. This is not considered outside assistance.

703.9.g

违反电子设备相关政策将受到一次外部协助[警告]。

Violating electronic devices policies will result in an outside assistance [Warning].

703.10

以不当方式决定胜负Improperly Determining a Winner

单轮判负Match Loss

《符文战场》的比赛或对局必须通过符合赛制的游戏过程来决出胜负。

Games and matches of Riftbound mustbe decided by playing Riftbound appropriate to the tournament format.

703.10.a

不可用其他方式决定胜负,包括但不限于掷硬币、掷骰子或进行其他游戏。

Other methods, including but not limited to flipping a coin, rolling dice, or playing other games, may not be used to determine a winner.

703.10.b

除了通过赛事规定的赛制并使用相应卡组表之外,不得使用其他方式决定胜负。

Playing other formats of Riftbound other than the one designated for the tournament with the appropriate deck list may not be used to determine a winner.

703.10.c

提出或接受此类提议,即视为以不当方式决定胜负。

Offering or accepting such offers is considered improperly determining a winner.

703.10.d

在职业级赛事中,该处罚将升级为[取消资格]。在职业级赛事开始时,应明确告知所有玩家这一规则。

A Professional OPL, the penalty is upgraded to[Disqualification]. This should beclearly communicated to all players at the start of a Professional OPL event.

703.10.e

在明知故犯的情况下企图以不当方式决定胜负,或试图怂恿对手采取此类行为,均视为作弊。

Knowingly attempting to improperly determine a winner or attempting to goad an opponent into doing so is cheating.

想获取更多有关作弊的信息,请查阅规则704.8。 See 704.8 for more information about cheating.
704

违反体育精神的行为Unsporting Conduct

44 条
704.1

总览Overview

704.1.a

《符文战场》绝不容忍任何违反体育精神的行为。赛事的所有参与者与观众都必须以诚实、正直、尊重他人的态度行事。

Riftbound does not tolerate unsporting conduct. Tournament attendees and spectators must behave in a respectful and honor able manner.

704.1.b

如果一名玩家在同一赛事中犯下同一类的违反体育精神行为,并被[警告]2 次或以上,则惩罚将升级为[单局判负],且此后每次这类违规的惩罚都会升级为[单局判负],并可由主裁判酌情加重惩罚。

If a player commits the same category of unsporting conduct [Warning] 2 or more times in the same event, the penalty is upgraded to [Game Loss] and may befurther upgraded at the discretion of the head judge.

704.1.c

本节列出的违规行为及惩罚旨在作为一般性指导原则。所列违规行为仅为示例,并未涵盖所有情况。所有裁判均有权提升违反体育精神行为的处罚等级;主裁判可针对违反体育精神的行为施以任何其认为适当的惩罚,最高可处以[取消资格]。

Infractions and penalties listed in this section aim to serve as general guidelines. Listed infractions are examples and are not exhaustive. All judges are empowered to escalate unsporting conduct issues and the head judge may apply any penalty they deem appropriate for unsporting conduct, up to and including[Disqualification].

704.2

违反体育精神行为(轻微)Unsporting Minor

警告Warning
704.2.a
包括但不限于
704.2.a.1
不尊重其他参与者或观众
704.2.a.2
霸凌
704.2.a.3
不良的卫生习惯
704.2.a.4
含有冒犯性内容的游戏物品
704.3

违反体育精神行为(严重)Unsporting Major

取消资格Disqualification
704.3.a
包括但不限于
704.3.a.1
使用种族歧视言论
704.3.a.2
肢体暴力或威胁使用肢体暴力
704.3.a.3
显示暴力倾向
704.3.a.4
故意错误称呼活动参与者的性别
704.3.b

违规者一般会被驱逐出场,具体惩罚由赛事官方人员酌情决定。

This penalty often comes with ejection from the venue at the discretion of tournament officials.

704.4

利用规则漏洞Angle Shooting

警告Warning

玩家故意利用规则的技术细节,谋取有违规则精神的优势。

A player intentionally uses the technical precision of the rules to gain an advantage where the spirit of the rules would not have garnered that advantage.

704.4.a
包括但不限于
704.4.a.1

要求对手在结算时说明他们将要做的决定,再决定自己是否做出反应。

Asking a player to state a choice that they would make on resolution priorto deciding whether to react.

704.4.a.2

故意加快操作速度,使对手没有时间行使优先权。

Taking actions quickly to prevent opponents from having time to have priority.

704.4.a.3

假意认输,诱导对手透露信息后又改变决策。

Promising a concession to garner additional information before making adifferent decision.

704.4.a.4

在游戏过程中,试图利用规则经过勘误的卡牌误导对手。

Attempting to mislead an opponent during game play based on cards that have rules errata.

704.4.a.5

故意诱导对手违反规则。

Baiting an opponent into a rules violation.

704.4.a.6

有意干扰对手,使其错过优先权窗口。

Intentionally distracting an opponent to get them to miss their priority window.

704.4.a.7

通过不规范的操作或模糊的游戏状态,来掩盖战略意图或信息。

Using sloppy play or game state representation to obscure strategy or information.

704.5

贿赂Bribery

单轮判负Match Loss

赛事参与者及观众不得向参赛者或赛事官方人员行贿。

Tournament attendees and spectators may not bribe tournament players or tournament officials.

704.5.a

赛事结果不得因任何场外奖励或利益而受到影响。

The outcome of tournament games may not be influenced by offers of out-of-game rewards or incentives.

704.5.a.1

提出或接受此类提议,即视为贿赂。

Making or accepting such an offer is considered bribery.

704.5.a.2

贿赂行为涵盖任何试图影响比赛的行动,而不仅限于最终结果。

Bribery applies to actions within a game, not just the final results.

704.5.a.3

收到贿赂提议但未回应或接受,不视为贿赂,但收到提议的玩家必须立即告知裁判。

Receiving an offer is not considered bribery unless entertained oraccepted, but the receiving player must inform a judge.

704.5.b

共享当前赛事尚未发放的奖品,不构成贿赂。只要不以一场对局或比赛结果、游戏内行动或退出比赛为交换条件,玩家可在比赛前或比赛过程中就奖品分配进行协商。

Sharing prizes that have not yet been awarded in the current tournament does not constitute bribery. Players are permitted to make such agreements before or during their match, provided that the prize sharing is not offered or accepted in return forthe outcome of a game or match, any in-game action, or a player dropping from the tournament.

704.5.c

在只提供现金、商店充值额度和/或未开封产品等奖品的赛事的单败淘汰赛阶段,只要获得比赛主办方许可,玩家可就后续赛事奖品的分配进行协商,该行为不视为贿赂。所有仍在参赛的玩家都必须同意此方案。

It is not bribery when players in the single-elimination portion of a tournament offering only items such as cash, store credit, and/or unopened product, with the competition organizer's permission, agree to divide the subsequent tournament prizes evenly. All players still in the tournament must agree to the arrangement.

704.5.c.1

参赛玩家此时可选择退出或继续比赛。如果玩家参与的是重要的直播赛事,则必须继续比赛以决定最终排名。

Players may end their participation in the tournament at this point or continue to play. If this is a major streamed event, players must continue to play for final rankings.

704.5.d

在赛事的单败淘汰赛决赛轮中,只要获得比赛主办方许可,玩家可协议决定一名胜者并商定如何分配剩余奖品,该行为不视为贿赂。在这种情况下,一名玩家必须同意退赛。奖品随后将根据每名玩家的最终排名发放。

It is not bribery when, in the final round of the single-elimination portion of atournament, with the competition organizer's permission, players mutually agree ona winner and how to divide the remaining prizes. In such cases, one player must agree to drop from the tournament. Prizes are then awarded based on each player's final standing.

704.6

赌博Wagering

取消资格Disqualification

赛事参与者不得对比赛的任何部分进行投注、赌博或竞猜,包括比赛、对局或其结果。

Tournament attendees may not wager on any portion of atournament, match, or game, including its outcome.

704.7

盗窃Theft

取消资格Disqualification

盗窃或意图盗窃赛事参与者、观众、商家或主办方的资产。

Stealing or attempting to steal the property of a tournament attendee, spectator, vendor, or event organizer.

704.8

作弊Cheating

取消资格Disqualification

《符文战场》在任何级别的比赛中都绝不容忍任何作弊行为。

Riftbound does not tolerate cheating at any level of play.

704.8.a

作弊行为包括但不限于:为了获取利益,出于故意或恶意,执行任何依规则702或703 会被判处惩罚的行为。

Cheating includes but is not limited to performing any action that results in apenalty listed under 702 or 703 if it is done knowingly or maliciously to obtain an advantage.

704.8.a.1

包括故意制造游戏错误,以便利用补救措施获得优势。

This includes attempting to create game errors to use a remedy to the player's advantage.

704.8.a.2

如果裁判怀疑某名玩家故意或恶意违规,主裁判可以启动调查,以判定是否存在作弊行为。

If judges suspect a player is violating the rules knowingly or maliciously,the head judge may initiate an investigation to determine if cheating occurred.

704.8.b

对赛事官方人员说谎。

Lying to a tournament official is cheating.

704.8.c

故意隐瞒队友的错误不报,即视为作弊。

Intentionally neglecting to indicate a teammate's error is cheating.

704.8.d

主裁判拥有最终判定作弊处罚的权利。

The head judge has ultimate discretion to issue penalties for cheating.

705

纪律守则

Disciplinary Code
40 条
705.1

总览Overview

705.1.a

所有参与《符文战场》顶级赛或资格赛的玩家均须遵守本纪律守则。

All players participating in a premier or qualifier Riftbound competition are subject to this Disciplinary Code.

705.1.b

玩家通过以下方式接受并同意遵守本《符文战场》赛事规则(包括本纪律守则):a)签署包含、以链接形式提供、引用或附有《符文战场》赛事规则的合同或报名表;b)在线上报名流程中出现相关选项时点击“接受”(或通过其他类似方式表示接受);或c)参与任何地区冠军赛、地区资格赛、对决系列赛或任何同等性质赛事。

Players accept and agree to be bound by these Riftbound Tournament Rules including this Disciplinary Code by: a) signing a contract or registration form inwhich these Riftbound Tournament Rules are incorporated, linked, referenced, or attached, b) clicking “Accept” when given the option to do so in an online registration process (or through a similar method of acceptance); or c) participatingin any Regional Championship, Regional Qualifier, Showdown Series, or any equivalent events.

705.1.c

玩家还同意并接受,比赛主办方和拳头游戏有权:

Players also accept and agree that the Competition Organizer and Riot Games have the right to:

705.1.c.1

监督本《符文战场》赛事规则、其他《符文战场》比赛政策、拳头游戏服务条款以及任何其他比赛特定规则的遵守情况。

Monitor compliance with these Riftbound Tournament Rules, other Riftbound competition policies, the Riot Games Terms of Service, and anyother competition-specific rules.

705.1.c.2

调查(或指派代表调查)可能违反上述任何规则的行为和/或可能违反适用法律的行为。

Investigate (or have a representative investigate) possible violations of any of the foregoing, and/or possible violations of applicable law.

705.1.c.3

在适当情况下,对违反本《符文战场》赛事规则或上述其他规定的行为实施处罚,具体如下所述。

Where appropriate, impose sanctions for violations of these Riftbound Tournament Rules or other regulations referenced above, as further described below.

705.1.d

本纪律守则适用于全球范围内举办的《符文战场》比赛。只要拳头游戏认定涉嫌行为可能对《符文战场》比赛造成不利影响,或可能与拳头游戏、拳头游戏关联公司、拳头游戏旗下游戏或其他相关资产产生关联,即使该行为完全发生在比赛之外,本纪律守则仍同样适用。

This Disciplinary Code applies globally anywhere Riftbound competitions are held. It may also apply to circumstances that occur outside of competition play entirely,if the alleged conduct could have an adverse impact on Riftbound competitions orin circumstances where the alleged conduct could be associated with Riot Games,Riot Games affiliates, Riot Games game titles, or other properties, in each case as determined by Riot Games.

705.2

违规行为调查与后果Investigations of Rule Violations and Consequences

705.2.a

举报:玩家在发现任何违反本《符文战场》赛事规则的行为时,必须向比赛主办方或比赛官方人员举报。举报必须基于诚信且出于善意。提出明知虚假、捏造或极具误导性的指控,串通他人发起恶意投诉,或滥用举报程序,均属于禁止行为,违规者可能受到处罚。

Reporting: Players must report any violation of these Riftbound Tournament Rules to the Competition Organizer or Competition Officials upon becoming aware of the violation. Reports must be made honestly and in good faith. Knowingly false,fabricated, or recklessly misleading allegations, coordinated complaints made inbad faith, or other abuses of the reporting process are prohibited and may result insanctions.

705.2.b

配合义务:对于比赛主办方、拳头游戏或其指定代表就涉嫌违反本《符文战场》赛事规则的行为开展的内部或外部调查,玩家必须予以配合。玩家有义务在任何此类调查中如实陈述事实,不得妨碍调查、误导调查人员、隐瞒证据或滥用调查程序。

Duty to Cooperate: Players are required to cooperate with the Competition Organizer, Riot Games, or designated representatives in any internal or externalinvestigation that is conducted relating to a suspected violation of these Riftbound Tournament Rules. Players have a duty to tell the truth in connection with any such investigation, and a duty not to obstruct any such investigation, misleadinvestigators, withhold evidence, or abuse investigative processes.

705.2.c

遵从决定:玩家必须服从所有指示、要求、决定或裁决,包括比赛主办方或拳头游戏认可的其他机构作出的任何纪律处分或最终决定。

Abiding to Decisions: Players must comply with all instructions, directions,decisions, or rulings, including any disciplinary measures or final decisions issued by the Competition Organizer or another entity recognized by Riot Games.

705.2.d

后果:比赛主办方和/或拳头游戏将基于违规行为的严重程度,并综合考虑违规者此前受到的处罚,酌情决定适用的纪律处分。单次违规可能会面临多项处罚。违反本《符文战场》赛事规则可能会受到以下一项或多项纪律处分:

Consequences: At the Competition Organizer and/or Riot Games' discretion,sanctions will be proportionate to the severity of the violation, taking into account any prior sanctions. Multiple sanctions may be applied for a single violation. Violations of these Riftbound Tournament Rules may be sanctioned by the application of one or more of the following disciplinary measures:

705.2.d.1

警告(公开或非公开)

Warning (private or public)

705.2.d.2

没收并追回奖励(包括此前发放的奖金和奖杯)

Prize forfeiture and return of prizes (including previously awarded moneyand trophies)

705.2.d.3
限制或禁止进入比赛场地
705.2.d.4

取消对局、比赛或竞赛资格(包括取消正在进行的比赛资格和/或禁止参加未来的比赛)

Game, match, or competition forfeiture (including the disqualification of competitions in progress and/or exclusion from future competitions)

705.2.d.5
重新进行对局或比赛
705.2.d.6

在所有比赛排名系统中取消积分或排名

Forfeiture of points or rankings in any competitive ranking system

705.2.d.7

禁赛、取消参赛资格或禁止参加一场或多场《符文战场》比赛

Suspension, disqualification, or ban from one or more Riftbound competitions

705.2.d.8
暂时停用或永久封禁拳头游戏账号
705.2.e

临时措施:在调查结果出炉前,且在就案情作出最终裁决之前,比赛主办方和/或拳头游戏可采取临时或暂行的纪律处分。若有可信证据表明存在违反本《符文战场》赛事规则的行为,比赛主办方和/或拳头游戏可采取暂行措施,包括暂停相关人员的参赛资格。

Interim Measures: The Competition Organizer and/or Riot Games may issueinterim or provisional disciplinary measures pending the outcome of an investigation and until a decision on the merits is finalized. In circumstances wherecredible evidence may suggest a breach of these Riftbound Tournament Rules, the Competition Organizer and/or Riot Games may implement provisional measures,including the suspension of individuals involved.

705.2.f

加重与减轻情节:可采取的纪律处分类型和程度将基于每个案件的具体情况决定,并综合考虑违规行为的严重程度以及加重和减轻情节。重复违规或同时存在多项违规行为,可视为加重情节,并可能受到更严厉的处罚。

Aggravating and Mitigating Circumstances: The type and extent of the disciplinary measures that may be imposed are based on the specific circumstances of each case, taking into account the seriousness of the offense as well as aggravating and mitigating circumstances. Repeated or multiple concurrentviolations or infractions may be considered as aggravating circumstances and maybe subject to escalating sanctions.

705.2.g

意图。无论违规行为是有意为之,还是出于玩笑、恶作剧或某种社交媒体上的作秀等原因,违反《符文战场》赛事规则的行为均将受到纪律处罚。

Intent. Violations of the Riftbound Tournament Rules are subject to disciplinary action, whether or not they were committed intentionally or as part of a joke, astunt, or some form of social media performance.

705.2.h

最终裁定。比赛主办方和/或拳头游戏就适当的纪律处罚(或多项纪律处罚的组合)作出的裁定为最终决定,并具有约束力。

Final Determinations. Competition Organizer's and/or Riot Games' determinationas to the appropriate disciplinary action (or combination of disciplinary actions) willbe final and binding.

705.2.i

公开决定。比赛主办方和/或拳头游戏可自行决定是否公开相关决定。公开内容可能包括与违反或涉嫌违反本《符文战场》赛事规则的裁决或其他纪律处罚决定有关的事实、细节、后果或其他信息。

Public Decisions. The Competition Organizer and/or Riot Games may make decisions public at their sole discretion, which may include certain facts, details,consequences, or other information arising in connection with a ruling or other disciplinary decision regarding a violation or alleged violation of these Riftbound Tournament Rules.

705.3

行为准则Conduct Rules

705.3.1

违法行为。玩家在参与《符文战场》赛事期间,必须始终遵守所有适用法律。玩家不得参与(或怂恿、诱使他人参与)任何可能使拳头游戏、比赛主办方和/或《符文战场》比赛声誉受损,对拳头游戏、比赛主办方和/或《符文战场》比赛的权威、荣誉和品牌价值造成负面影响,或对《符文战场》比赛的运营造成损害的非法活动,或任何正在接受调查或已被正式起诉的行为(无论是否已被定罪)。

Violations of Law. Players are required to comply with all applicable laws at all times during their participation in Riftbound competitions. Players may not engagein (or encourage or solicit others to engage in) any illegal activity or behavior that is under investigation or has resulted in formal charges, whether or not a convictionhas occurred, if such activity may bring Riot Games, the Competition Organizer,and/or a Riftbound competition into disrepute, negatively affect the authority,honor, and brand value of Riot Games, the Competition Organizer, and/or aRiftbound competition, or cause harm to the operation of a Riftbound competition.

705.3.a

一般义务:参与《符文战场》赛事的玩家必须始终恪守最高标准的个人诚信和体育精神。玩家在与其他参赛者、裁判、比赛官方人员、媒体、赞助商、粉丝及其他人员互动时,必须始终保持尊重。选手必须以尊重、非对抗性的方式,及时遵守比赛官方人员(特别是裁判)的决定和指示。

General Obligations: Players who participate in Riftbound competitions must at all times observe the highest standards of personal integrity and sporting conduct. Players are required to behave in a respectful manner in all of their interactions with other competitors, judges, competition officials, the media, sponsors, fans andother persons. Players must promptly comply with the decisions and instructions of Competition Officials (particularly of Judges) in a respectful and non-combativemanner.

705.3.b

违反体育精神的行为。玩家不得有规则704中列出的任何违反体育精神的行为。如有违反体育精神的行为,还可能根据本纪律守则受到处罚。

Unsporting Conduct. Players may not engage in any unsporting conduct listed in704. Engaging in unsporting conduct may additionally be subject to sanction under this Disciplinary Code.

705.3.c

作弊。禁止作弊。纵容或协助他人作弊也属于禁止行为。

Cheating. Cheating is prohibited. Enabling or assisting others to cheat is also prohibited.

705.3.d

未经授权的通讯。禁止在比赛期间进行任何未经授权的指导或其他交流,以免玩家获得不公平的竞争优势。

Unauthorized Communications. Unauthorized coaching and othercommunications during a match can give a player an unfair competitive advantage, and are prohibited.

705.3.e

贬损性或诽谤性言论与仇恨行为。玩家不得使用言语、手势、数字或实体物品,或任何其他手段,传播、纵容或助长侮辱、煽动仇恨、破坏或损害国家、个人或群体尊严的信息或行为。这包括基于种族、肤色、民族、国籍或社会出身、性别、语言、宗教、政治或其他观点、经济状况、出生、性取向、健康状况或病史,或任何其他特征或身份的蔑视、歧视或贬低性言论。

Derogatory or Defamatory Statements and Hateful Acts. Players may not use words, gestures, digital or physical objects, or any other means to transmit, allow orfacilitate messages or actions that insult, encourage hatred, undermine, or harmthe integrity of a country, individual, or group of people. This includescontemptuous, discriminatory, or denigrating expressions based on race, skin color,ethnic, national, or social origin, gender, language, religion, political or otheropinions, financial status, birth, sexual orientation, medical condition or history, or any other characteristic or status.

705.3.f

粗俗或挑衅行为。玩家不得使用言语、手势、数字或实体物品,或任何其他手段,传播、纵容或助长淫秽、粗俗、挑衅、仇恨、种族歧视、侮辱、威胁、辱骂、诽谤、中伤、诋毁或其他冒犯性或令人反感的信息或行为。

Vulgar or Provocative. Players may not use words, gestures, digital or physical objects, or any other means to transmit, allow or facilitate messages or actions that are obscene, vulgar, provocative, hateful, racist, insulting, threatening, abusive,libelous, slanderous, defamatory, or otherwise offensive or objectionable.

705.3.g

骚扰。玩家不得以任何形式骚扰他人。骚扰是指任何令人不快、不受欢迎,且具有贬低、羞辱或恐吓他人性质的行为。本规则同样禁止性骚扰,即任何不受欢迎的性暗示行为。跟踪、涉及暴力威胁(无论是现实中还是网络上)的行为、未经许可泄露他人个人信息,以及煽动或鼓励他人实施骚扰的行为,均视为骚扰。任何形式的骚扰均属禁止行为,即使这些行为的严重性或持续性尚不足以构成适用法律规定的违法行为。

Harassment. Players may not engage in any form of harassment. Harassment is defined as unwelcome and unwanted behaviors that diminish, demean, orotherwise intimidate. This rule also prohibits sexual harassment, which is defined as any form of unwelcome sexual advances. Stalking, conduct that involves threats of violence (whether physically or online) and sharing personal information of another individual without permission are considered forms of harassment as is any conduct by an individual that incites or encourages abuse by others. All forms of harassment are prohibited, even if the behavior is not sufficiently severe orpervasive to constitute unlawful activity under applicable law.

705.3.h

欺凌与虐待。玩家不得以任何形式进行欺凌或身体/精神上的虐待。欺凌是指一种从客观第三方看来具有敌意、冒犯性,并且与正当竞争无关的恶意行为,尤其是在受害者被视为处于弱势地位的情况下。虐待是指以残忍或暴力方式(包括肢体冲突)对待他人,特别是在反复实施此类行为的情况下。对自身行为可能造成的负面影响持鲁莽、漠视态度,同样视为欺凌,也属于禁止行为。

Bullying and Abuse. Players may not engage in any form of bullying or physical ormental abuse. Bullying is defined as malicious conduct which an objective observerwould consider hostile, offensive, and unrelated to legitimate competition,especially in circumstances where the person is perceived as vulnerable. Abuse is defined as treating a person with cruelty or violence (including physicalaltercation), especially if done repeatedly. Acting with reckless disregard for the potential negative impact of one's actions is also considered a form of bullying and is prohibited.

705.3.i

可信威胁。玩家不得威胁他人。威胁是指为报复某人已做或未做之事,而表达出将对该人实施暴力行为或采取其他敌对行动的意图,且该表述足以使客观第三方相信该威胁会被付诸行动。

Credible Threats. Players may not threaten others. A threat is defined as astatement of intention to commit an act of violence or take other hostile action against someone in retribution for something done or not done that could cause anobjective observer to believe it will be carried out.

705.3.j

假赛或操控比赛。玩家不得假赛或以其他方式操控任何一轮比赛或一场赛事的结果,也不得要求、怂恿或指使他人进行操控。操控,指通过作为或不作为,直接或间接地对一轮比赛(即操纵特定事件)或一场赛事的进程、结果或任何其他方面进行非法或不当影响或篡改,无论此行为是出于经济利益、竞技优势还是其他任何目的。就本规则而言,操控还包括任何企图操控的行为、任何造成操控表象的举动,和/或任何可能合理引发操控嫌疑的行为,无论该操控最终是否实施或成功。

Match-fixing or Manipulation. Players may not match-fix or otherwise manipulate the outcome of any match or competition or request, encourage, or instruct others to manipulate it. Manipulation is defined as the unlawful or undue influence oralteration, directly or indirectly, by an act or an omission, of the course, result, or any other aspect of a match (i.e. spot-fixing) or a competition, irrespective of whether the behavior is committed for financial gain, sporting advantage, or anyother purpose. For the purposes of this rule, manipulation also includes any attempt to manipulate, any action that creates the appearance of manipulation, and/or any behavior that could reasonably give rise to suspicions of manipulation, whether or not the manipulation is ultimately carried out or successful.

705.3.k

报复。玩家不得对善意举报涉嫌违反本《符文战场》赛事规则的行为,或在调查过程中提供真实信息的任何人员进行报复。报复行为(例如威胁、恐吓、骚扰、影响就业的不利措施或任何其他形式的打击报复)本身即构成独立违规行为,无论相关举报的结果如何。

Retaliation. Players may not retaliate against anyone who reports a possible violation of these Riftbound Tournament Rules in good faith or who providestruthful information during an investigation. Retaliation (for example, threats,intimidation, harassment, employment actions, or any other form of reprisal)constitutes an independent violation, regardless of the outcome of the underlyingreport.

705.3.m

违反拳头游戏服务条款。玩家必须遵守拳头游戏服务条款。如有违反,除拳头游戏服务条款规定的后果外,玩家还可能依据本纪律守则受到处罚。

Violations of Riot Games Terms of Service. Players are required to comply with the Riot Games Terms of Service and may face sanctions under this Disciplinary

Esc 关闭 · 条款内的引用可继续点开